Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 21.10.2019, Saat: 09:05 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tur Suresi 15
10.10.2012, 10:14
Yorum: #1
Tur Suresi 15
E fe sihrun hâzâ em entum lâ tubsirûn(tubsirûne).

1. e : mı
2. fe : fakat, öyleyse, yoksa
3. sihrun : sihir, büyü
4. hâzâ : bu
5. em : veya, yoksa, acaba
6. entum : siz
7. lâ tubsirûne : görmüyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Acaba bu bir sihir mi? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Diyanet İşleri : “Bu Kur’an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?”
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Adem Uğur : Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi : "Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Ahmet Tekin : `Bu da mı büyüleyerek aklı etki altına alan bir aldatmaca? Yoksa siz azâbı göremiyecek kadar kör müsünüz?`
Ahmet Varol : Bu da bir büyü müdür yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Ali Bulaç : "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz : (Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz?
Bekir Sadak : (15-16) Bu bir buyu mudur, yoksa hala gormez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artik birdir; ancak islediklerinizin karsiligini goruyorsunuz» denir.
Celal Yıldırım : Bu da mı sihirdir, yoksa siz göremiyor musunuz?
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz` denir.
Diyanet Vakfi : Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Edip Yüksel : Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Fizilal-il Kuran : Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Gültekin Onan : "Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Hasan Basri Çantay : «(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz»?!
Hayrat Neşriyat : Bu da mı (bu Cehennem de mi) bir sihirdir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
İbni Kesir : Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
Muhammed Esed : Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Ömer Öngüt : Bir büyü müdür bu? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Şaban Piriş : -Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Suat Yıldırım : Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Süleyman Ateş : "(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : «Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»
Ümit Şimşek : Bu da mı büyü? Yoksa görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 707 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.