Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.10.2019, Saat: 00:51 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tur Suresi 49
10.10.2012, 12:09
Yorum: #1
Tur Suresi 49
Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbâren nucûmi.

1. ve min el leyli : ve gecenin bir bölümünde
2. fe sebbih-hu : artık onu tesbih et
3. ve idbâre : ve batış
4. en nucûmi : yıldızlar
İmam İskender Ali Mihr : Ve gecenin bir kısmında artık O`nu (Allah`ı) tesbih et ve yıldızların batışında da…
Diyanet İşleri : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih et.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geceleyin de onu tenzîh et ve yıldızların batacağı sırada da.
Adem Uğur : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O`nu tesbih et.
Ahmed Hulusi : Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) O`nu tespih et!
Ahmet Tekin : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da onu tesbihe, zikre devam et, sabah namazını kıl.
Ahmet Varol : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batmasının ardından da O`nu tesbih et.
Ali Bulaç : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O`nu tesbih et.
Ali Fikri Yavuz : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et.
Bekir Sadak : Geceleyin ve yildizlar kaybolurken de O`nu tesbih et. *
Celal Yıldırım : (48-49) Rabbin hükmüne (o gelinceye kadar) sabret. Şüphesiz ki sen, bizim gözetimimizdesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbîh et; gecenin bir bölümünde ve yıldızların batmasının ardından da tesbîh vam et.
Diyanet İşleri (eski) : Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O`nu tesbih et.
Diyanet Vakfi : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O`nu tesbih et.
Edip Yüksel : Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O`nu yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır : geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gecenin bir kısmında da O`nu tesbih et, yıldızların batmaya yaklaştığı sıra da!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O`nu tesbih et.
Fizilal-il Kuran : Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da Allah ı tesbih et.
Gültekin Onan : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O`nu tesbih et.
Hasan Basri Çantay : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbîh et.
Hayrat Neşriyat : Gecenin bir kısmında (akşam, yatsı ve teheccüd namazlarında) ve yıldızların batışından sonra da (sabah namazında) O’nu tesbîh et!
İbni Kesir : Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.
Muhammed Esed : Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O`nun şanını yücelt!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O`nu tesbihe devam et.
Ömer Öngüt : Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de O`nu tesbih et.
Şaban Piriş : - Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!
Suat Yıldırım : (48-49) Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O’na ibadet edip tenzih et.
Süleyman Ateş : Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O`nu tesbih et.
Tefhim-ul Kuran : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O`nu tesbih et.
Ümit Şimşek : Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de Onu tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O`nu tespih et!
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 706 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.