Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.02.2019, Saat: 01:09 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vakia Suresi 43
24.09.2012, 10:53
Yorum: #1
Vakia Suresi 43
Ve zıllin min yahmûm(yahmûmin).

1. ve zıllin : ve gölge, gölgeli yer, gölgeler
2. min yahmûmin : kara dumandan
İmam İskender Ali Mihr : Ve kara dumandan bir gölge ki.
Diyanet İşleri : (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.
Adem Uğur : Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Ahmed Hulusi : Simsiyah dumandan bir gölge (Hakikatindeki kuvveleri göremez, yaşayamaz bir hâl) içinde,
Ahmet Tekin : Yüksek hararetli kapkara dumandan bir gölgededirler.
Ahmet Varol : Ve kapkara dumandan bir gölge altında.
Ali Bulaç : Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var...
Bekir Sadak : (42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar.
Celal Yıldırım : Ve kara boğucu bir dumandan meydana gelen gölgededirler.
Diyanet İşleri (eski) : (42-44) İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet Vakfi : (43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Edip Yüksel : Sıcak gölgeler altındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : kapkara boğucu dumandan bir gölge,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.
Fizilal-il Kuran : Kara ve boğucu bir dumanın gölgesi altındadırlar.
Gültekin Onan : Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Hasan Basri Çantay : ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Hayrat Neşriyat : (42-44) (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İbni Kesir : Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Muhammed Esed : ve siyah duman gölgesinde,
Ömer Nasuhi Bilmen : (41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.
Ömer Öngüt : Onlar kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.
Şaban Piriş : Simsiyah bir duman gölgesi içinde.
Suat Yıldırım : (43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.
Süleyman Ateş : Kara dumandan bir gölge altında,
Tefhim-ul Kuran : Ve kapkara dumandan olan bir gölge içindedirler,
Ümit Şimşek : Kapkara bir dumanın gölgesindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Simsiyah bir gölge altındadırlar.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 616 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,047 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 572 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 513 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 496 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.