Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 24.04.2019, Saat: 03:58 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vakia Suresi 9
24.09.2012, 10:22
Yorum: #1
Vakia Suresi 9
Ve ashâbul meş`emeti mâ ashâbul meş’emeti.

1. ve : ve
2. ashâbu : ashab, sahip olanlar
3. el meş`emeti : meş`emet, hayırsız, uğursuz
4. mâ : ne
5. ashâbu : ashab, sahip olanlar
6. el meş`emeti : meş`emet, hayırsız, uğursuz
İmam İskender Ali Mihr : Ve ashabı meşeme [meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) solundan verilen cehennemlikler], (ama) ne ashabı meşeme!
Diyanet İşleri : Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
Adem Uğur : Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Ahmed Hulusi : Ashab-ı Meş`eme (solcular, Hak`tan kozalı yaşamışlar), ne ashab-ı meş`emedir!
Ahmet Tekin : Sağduyularına kulak vermeyerek, Allah’ın kitabını inkâr edip, burunlarının doğrusuna gidenler, zaafa uğrayanlar kötü sonuçla karşılaşanlar! Ne bedbahttır hak yoldan uzaklaşarak kötü sonuçla karşılaşanlar!
Ahmet Varol : Sol ashabı [2] ne (bedbahttırlar) o sol ashabı!
Ali Bulaç : "Ashab-ı Meş`eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş`eme".
Ali Fikri Yavuz : Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...
Bekir Sadak : Kotuluk islediklerini belirtmek uzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazik o solculara!
Celal Yıldırım : Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!
Diyanet İşleri (eski) : Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
Diyanet Vakfi : Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Edip Yüksel : Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Solda «Ashab-ı Meş`eme»: Ne «Ashab-ı Meş`eme!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!
Fizilal-il Kuran : Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!
Gültekin Onan : `Ashab-ı Meş`eme` ne (mutsuz ve uğursuzdur o) `Ashab-ı Meş`eme`.
Hasan Basri Çantay : Solcular (a gelinceSmile O solcular ne (bedbaht) dırlar!
Hayrat Neşriyat : Ve (bir kısmınız) Ashâb-ı Meş’eme (amel defterleri sol eline verilenler) ki, ne(bedbaht insanlardır) Ashâb-ı Meş’eme!
İbni Kesir : Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.
Muhammed Esed : Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : (7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş`emedir, nedir Ashâb-ı Meş`eme?
Ömer Öngüt : Solun adamları, ne uğursuzdurlar onlar!
Şaban Piriş : Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!
Suat Yıldırım : Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!
Süleyman Ateş : Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!
Tefhim-ul Kuran : «Ashab-ı Meş`eme» olanlar da, ne (mutsuz ve uğursuz) «Ashab-ı Meş`eme»dir.
Ümit Şimşek : Ashab-ı Şimal ki ne bedbaht kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 627 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,061 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 582 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 524 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 509 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.