Vakia Suresi 95

[alimallah]

İnne hâzâ le huve hakkul yakîn(yakîni).

1. inne : muhakkak ki
2. hâzâ : bu
3. le huve : gerçekten o, elbette o
4. hakku el yakîni : Hakk`ul yakîn`dir (yakîn olan haktır, kesin olarak gerçektir)
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki bu (anlatılanlar), elbette o (verilen haberler), Hakk`ul yakîn`dir (yakîn olan haktır, kesin olarak gerçektir).
Diyanet İşleri : Şüphesiz bu, kesin gerçektir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir.
Adem Uğur : Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki bu Hakk-el Yakîn`dir (bilfiil yaşanacak gerçek)!
Ahmet Tekin : Bu sûrede sana vahyedilenler, kesinkes doğru bilgilerdir, gerçeklerdir.
Ahmet Varol : Şüphe yok ki, kesin gerçek işte budur.
Ali Bulaç : Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku`l-Yakin).
Ali Fikri Yavuz : İşte budur şübhe götürmiyen gerçek.
Bekir Sadak : Dogrusu kesin gercek budur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki bu, kesin bilgi derecesinde bir gerçektir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu kesin gerçek budur.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Edip Yüksel : Mutlak gerçek budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte budur hakikat hakkulyakîn
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kesin gerçek budur işte!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kesin gerçek budur işte.
Fizilal-il Kuran : Bu kesin gerçektir.
Gültekin Onan : Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku`l Yakin).
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki bu elbette kat`î bilgi (veren) hakıykatın ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki bu, kat`î gerçeğin ta kendisidir.
İbni Kesir : Şüphesiz ki bu; kesin gerçeğin kendisidir.
Muhammed Esed : Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki bu, elbette bu, (verilen haberler) dosdoğru bir hakikattır.
Ömer Öngüt : Kesin gerçek budur işte.
Şaban Piriş : Bu, kesin gerçeğin ta kendisidir.
Suat Yıldırım : İşte, hakkında hiç şüphe olmayan gerçek budur!
Süleyman Ateş : Kesin gerçek budur işte.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku`l-Yakin) .
Ümit Şimşek : İşte bu kesin ve kuşkusuz gerçeğin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!