Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.02.2019, Saat: 02:04 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Zariyat Suresi 55
01.10.2012, 08:42
Yorum: #1
Zariyat Suresi 55
Ve zekkir fe innez zikrâ tenfeul mû’minîn(mû’minîne).

1. ve zekkir : ve sen öğüt verip hatırlat
2. fe inne : böylece muhakkak ki
3. ez zikrâ : öğütle hatırlatma
4. tenfe : fayda verir
5. el mû`minîne : mü`minlere
İmam İskender Ali Mihr : Ve öğüt verip hatırlat. Muhakkak ki tezekkür, mü`minlere fayda verir.
Diyanet İşleri : Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.
Adem Uğur : Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Ahmed Hulusi : Hatırlat! Muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda verir!
Ahmet Tekin : Sen yine de, Kur’ân ile öğüt vermeye, tebliğe devam et. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.
Ahmet Varol : Sen öğüt ver. Doğrusu öğüt mü`minlere yarar verir.
Ali Bulaç : Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü`minlere yarar sağlar.
Ali Fikri Yavuz : Sen, (Kur’an ile) öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat müminlere fayda verir.
Bekir Sadak : Ogut ver; dogrusu ogut inananlara fayda verir.
Celal Yıldırım : Ve sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü gerçekten hatırlatmada bulunup öğüt vermek mü`minlere fayda verir.
Diyanet İşleri (eski) : Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.
Diyanet Vakfi : Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Edip Yüksel : Hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yarar sağlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onunla beraber va`z-u nasıhate devam et, çünkü va`z, mü`minlere fayda verir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.
Fizilal-il Kuran : Ancak yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak, mü`minlere fayda verir.
Gültekin Onan : Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, inançlılara yarar sağlar.
Hasan Basri Çantay : Sen (sâde Kur`an ile) va`z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü`minlere fâide verir.
Hayrat Neşriyat : Yine de (Kur’ân ile) nasîhat et; çünki doğrusu nasîhat, mü’minlere fayda verir.
İbni Kesir : Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü`minlere fayda verir.
Muhammed Esed : ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sen öğüt ver. Çünkü şüphe yok, öğüt mü`minlere faide verir.
Ömer Öngüt : Öğüt ver, hatırlat. Çünkü öğüt ve nasihat müminlere fayda verir.
Şaban Piriş : Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.
Suat Yıldırım : Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.
Süleyman Ateş : Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.
Tefhim-ul Kuran : Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü`minlere yarar sağlar.
Ümit Şimşek : Öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt mü`minlere fayda verir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 616 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Zariyat 14 alimallah 0 370 29.10.2013 22:14
Son Yorum: alimallah
  Zariyat 15 alimallah 0 380 29.10.2013 22:14
Son Yorum: alimallah
  Zariyat 13 alimallah 0 545 29.10.2013 22:13
Son Yorum: alimallah
  Zariyat 11 alimallah 0 303 29.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.