Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 26.05.2019, Saat: 01:18 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Zariyat Suresi 60
01.10.2012, 08:44
Yorum: #1
Zariyat Suresi 60
Fe veylun lillezîne keferû min yevmihimullezî yûadûn(yûadûne).

1. fe : artık, bu durumda
2. veylun : yazıklar olsun, vay haline
3. li ellezîne : o kimselere, onlara
4. keferû : kâfir oldular, inkâr ettiler
5. min yevmi-him : o (azap) günlerinden dolayı
6. ellezî : onlara, kendilerine
7. yûadûne : vaadedilen
İmam İskender Ali Mihr : Bu durumda vaadolundukları (kıyâmet) günü sebebiyle inkâr edenlerin vay haline.
Diyanet İşleri : Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin hâline!
Abdulbaki Gölpınarlı : Yazık kâfirlere, kendilerine vaadedilen günden.
Adem Uğur : Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Ahmed Hulusi : Kendilerine vadolunan (uyarıldıkları) o süreçlerinin azabından dolayı yazıklar olsun o Hakikati inkâr edenlere!
Ahmet Tekin : Tehdit edildikleri o günden dolayı, vay kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin haline!
Ahmet Varol : Kendilerine vaadedilen o günlerinden dolayı kâfirlerin vay hallerine!
Ali Bulaç : Kendilerine va`dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkâr edenlere.
Ali Fikri Yavuz : Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur’an’ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azab olsun...
Bekir Sadak : Soz verilen gunun azabindan vay o inkar edenlere! *
Celal Yıldırım : Va`dolundukları günlerinden (o günün azabından) vay kâfirlerin hâline!
Diyanet İşleri (eski) : Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!
Diyanet Vakfi : Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
Edip Yüksel : Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!
Elmalılı Hamdi Yazır : artık o va`dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.
Fizilal-il Kuran : Söz verilen günün azabından vay o kafirlerin haline!
Gültekin Onan : Kendilerine vaadedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfredenlere.
Hasan Basri Çantay : İşte kendilerine va`d (ve tehdîd) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!
Hayrat Neşriyat : İşte va`d olunup durdukları o günlerinden dolayı o kâfirlerin vay hâline!
İbni Kesir : Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.
Muhammed Esed : Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık vaadolunur oldukları günlerinden dolayı vay kâfir olan kimselere.
Ömer Öngüt : Kendilerine vaad edilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline!
Şaban Piriş : Kendilerine vaat edilen günlerden dolayı kafirlerin vay haline!
Suat Yıldırım : Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
Süleyman Ateş : Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine va`dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfretmekte olanlara.
Ümit Şimşek : Kendilerine vaad olunan o günlerinden kâfirlerin çekecekleri var!
Yaşar Nuri Öztürk : O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 637 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Zariyat 14 alimallah 0 387 29.10.2013 22:14
Son Yorum: alimallah
  Zariyat 15 alimallah 0 393 29.10.2013 22:14
Son Yorum: alimallah
  Zariyat 13 alimallah 0 580 29.10.2013 22:13
Son Yorum: alimallah
  Zariyat 11 alimallah 0 319 29.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.