Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 15.12.2018, Saat: 09:16 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Zumer Suresi 11
13.09.2012, 03:41
Yorum: #1
Zumer Suresi 11
Kul innî umirtu en a’budallâhe muhlisan lehud dîn(dîne).

1. kul : de, söyle
2. innî : muhakkak ki ben
3. umirtu : emrolundum
4. en a`budallâhe (en a`bude allâhe) : Allah`a kul olmak
5. muhlisan : muhlis olarak, halis kılarak
6. lehu : ona, onun için
7. ed dîne : dîn
İmam İskender Ali Mihr : De ki: "Muhakkak ki ben, Allah`a, dîni O`na halis kılarak kul olmakla emrolundum."
Diyanet İşleri : De ki: “Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na ibadet etmem emredildi.”
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Şüphe yok, onun dîninde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah`a kulluk etmem emredildi bana.
Adem Uğur : De ki: Bana, dini Allah`a hâlis kılarak O`na kulluk etmem emrolundu.
Ahmed Hulusi : De ki: "Kesinlikle hükmolundum ki, sistem ve düzeninde O`ndan başka etken görmemek üzere Allâh`a kulluk edeyim. "
Ahmet Tekin : `Allah’ın dinini ve düzenini içtenlikle benimseyerek samimiyetle ümmetim içinde uygulayan kul olarak, Allah’ı ilâh tanımakla, candan müslüman olarak Allah’a bağlanmakla, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etmekle emrolundum.` de.
Ahmet Varol : De ki: `Ben dini yalnız O`na halis kılarak Allah`a ibadet etmekle emrolundum.
Ali Bulaç : De ki: "Ben, dini yalnızca O`na halis kılarak Allah`a ibadet etmekle emrolundum."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah’a O’nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum;
Bekir Sadak : De ki: «Dini Allah`a halis kilarak O`na kulluk etmekle emrolundum.»
Celal Yıldırım : De ki: Ben elbette dini Allah`a hâlis kılarak O`na ibâdetle emrolundum.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Dini Allah`a halis kılarak O`na kulluk etmekle emrolundum.`
Diyanet Vakfi : De ki: Bana, dini Allah`a hâlis kılarak O`na kulluk etmem emrolundu.
Edip Yüksel : De ki, `Dini yalnız ALLAH`a has kılarak O`na tapmakla emredildim.`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ben Allaha, dini onun için halîs kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben Allah`a dini kendisine halis kılarak ibadet edeyim diye emrolundum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah`a ibadet etmem emredildi.»
Fizilal-il Kuran : De ki: «Dini Allah`a halis kılarak O`na kulluk etmekle emrolundum.
Gültekin Onan : De ki: "Bana, dini yalnızca O`na halis kılarak Tanrı`ya ibadet etmem buyruldu."
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ben, Allaha, Onun dîninde ıhlâs edici olarak, ibâdet etmemle emrolundum».
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: `Şübhesiz ki ben, dinde O’na (karşı) ihlâslı(samîmî) bir kimse olarak Allah’a kulluk etmekle emrolundum.`
İbni Kesir : De ki: Ben, dini yalnız Allah`a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.
Muhammed Esed : De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah`a bağlanarak yalnız O`na kulluk etmekle emrolundum;
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Şüphe yok ben emrolundum ki, Allah`a onun için dinde muhlis olarak ibadet edeyim.»
Ömer Öngüt : De ki: "Şüphesiz ki ben, dini yalnız Allah`a hâlis kılarak kulluk etmekle emrolundum. "
Şaban Piriş : De ki: -Ben, dini Allah’a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.
Suat Yıldırım : "Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah’a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.
Süleyman Ateş : De ki: "Bana dini yalnız Allah`a hâlis kılarak, O`na kulluk etmem emredildi."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ben, dini yalnızca O`na halis kılarak Allah`a ibadet etmekle emrolundum.»
Ümit Şimşek : De ki: Ben halis bir inançla Ona yönelerek Allah`a kulluk etmekle emrolundum.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bana, dini yalnız Allah`a özgüleyerek, O`na ibadet/kulluk etmem emredildi."
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 577 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,023 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 539 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 489 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 456 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.