Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 25.08.2019, Saat: 05:10 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Zumer Suresi 64
13.09.2012, 04:54
Yorum: #1
Zumer Suresi 64
Kul e fe gayrallâhi te’murûnnî a’budu eyyuhel câhilûn(câhilûne).

1. kul : de, söyle
2. e : mı
3. fe : artık, bundan sonra
4. gayre : (bundan) başka
5. allâhi : Allah
6. te`murûn-nî : bana emrediyorsunuz
7. a`budu : ben kul olurum
8. eyyuhe : ey
9. el câhilûne : cahiller
İmam İskender Ali Mihr : De ki: "Ey cahiller! Bana Allah`tan başkasına kul olmamı mı emrediyorsunuz?"
Diyanet İşleri : De ki: “Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?”
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.
Adem Uğur : De ki: Ey cahiller! Bana Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Ahmed Hulusi : De ki: "Bana Allâh`ın gayrına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!"
Ahmet Tekin : `Bana Allah’tan başkasına kulluk ve ibadet etmemi mi emrediyorsunuz, ey bilgiden, muhakemeden yoksun, ihtiraslı ve tutarsız davranan cahiller!` de.
Ahmet Varol : De ki: `Bana Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey bilgisizler?`
Ali Bulaç : De ki: "Ey cahiller, bana Allah`ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: “- Bunca delillerden sonra, Allah’dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!...”
Bekir Sadak : De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah`tan baskasina kulluk etmemi mi emredersiniz?»
Celal Yıldırım : De ki: Ey câhiller! Siz bana Allah`tan başkasına ibâdet etmemi mi emrediyorsunuz?!
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Ey cahiller! Bana, Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?`
Diyanet Vakfi : De ki: Ey cahiller! Bana Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Edip Yüksel : De ki, `ALLAH`tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Böyle iken, şimdi O Allah`tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana, ey cahiller?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey cahiller! Şimdi bana o Allah`tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
Fizilal-il Kuran : De ki: «Ey cahiller! Allah`dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»
Gültekin Onan : De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı`nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay : De ki: «(Hal böyle iken) siz, ey câhiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat : De ki: `Şimdi bana, Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey câhiller!`
İbni Kesir : De ki: Bana, Allah`tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?
Muhammed Esed : De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah`tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana emrediyorsunuz ey cahiller!»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: "Siz bana Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!"
Şaban Piriş : De ki: -Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!
Suat Yıldırım : Sen de ki: "Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah’tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?"
Süleyman Ateş : De ki: "Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey câhiller?"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey cahiller, bana Allah`ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
Ümit Şimşek : De ki: Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz, ey cahiller?
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bana, Allah`tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 684 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,131 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 625 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 579 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 564 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.