24.09.2012, 10:50
İnnâ enşenâ hunne inşââ(inşâen).
1. innâ : muhakkak ki biz
2. enşe`nâ hunne : biz onları inşa ettik, yarattık
3. inşâen : yeni bir inşa (yaratılış) ile
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki Biz, onları yeni bir inşa (yaratılış) ile inşa ettik (yarattık).
Diyanet İşleri : Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.
Adem Uğur : Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz onları (şuurun eşi olan bedenleri yeni) bir inşa edişle inşa ettik.
Ahmet Tekin : Gerçekte biz kadınları yepyeni bir yaratılışta, bambaşka bir güzellikte yarattık.
Ahmet Varol : Gerçekten biz onları (hurileri), yepyeni bir yaratışla yarattık.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.
Bekir Sadak : (35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. *
Celal Yıldırım : Biz onları (Cennet`teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Diyanet Vakfi : Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Edip Yüksel : Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz etmişizdir de onları yeniden inşa
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz onları yeniden inşa etmişizdir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).
Fizilal-il Kuran : Biz oradaki hurileri yeniden yarattık.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz onları (Cennetteki o kadınlarını yeni) bir yaratılışla yarattık.
İbni Kesir : Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık.
Muhammed Esed : çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.
Ömer Öngüt : Biz onları (cennete giren kadınları) yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.
Şaban Piriş : Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.
Suat Yıldırım : (34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.
Süleyman Ateş : Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşâ` etmişiz,
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Ümit Şimşek : Biz o kadınları yeni bir yaratışla yaratmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,
1. innâ : muhakkak ki biz
2. enşe`nâ hunne : biz onları inşa ettik, yarattık
3. inşâen : yeni bir inşa (yaratılış) ile
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki Biz, onları yeni bir inşa (yaratılış) ile inşa ettik (yarattık).
Diyanet İşleri : Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.
Adem Uğur : Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz onları (şuurun eşi olan bedenleri yeni) bir inşa edişle inşa ettik.
Ahmet Tekin : Gerçekte biz kadınları yepyeni bir yaratılışta, bambaşka bir güzellikte yarattık.
Ahmet Varol : Gerçekten biz onları (hurileri), yepyeni bir yaratışla yarattık.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.
Bekir Sadak : (35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. *
Celal Yıldırım : Biz onları (Cennet`teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Diyanet Vakfi : Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Edip Yüksel : Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz etmişizdir de onları yeniden inşa
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz onları yeniden inşa etmişizdir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).
Fizilal-il Kuran : Biz oradaki hurileri yeniden yarattık.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz onları (Cennetteki o kadınlarını yeni) bir yaratılışla yarattık.
İbni Kesir : Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık.
Muhammed Esed : çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.
Ömer Öngüt : Biz onları (cennete giren kadınları) yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.
Şaban Piriş : Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.
Suat Yıldırım : (34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.
Süleyman Ateş : Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşâ` etmişiz,
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Ümit Şimşek : Biz o kadınları yeni bir yaratışla yaratmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,