01.10.2012, 20:39
Ve ennâ zanennâ en len nucizallâhe fîl ardı ve len nucizehu herebâ(hereben).
1. ve ennâ : ve gerçekten biz
2. zanennâ : anladık
3. en len nu`cize : asla aciz bırakamayacağımızı
4. allâhe : Allah
5. fî el ardi : yeryüzünde
6. ve len nu`cize-hu : ve asla onu aciz bırakamayız
7. heraben : kaçarak
İmam İskender Ali Mihr : Ve gerçekten biz, yeryüzünde Allah`ı asla aciz bırakamayacağımızı anladık ve (O`ndan) kaçarak da O`nu asla aciz bırakamayız.
Diyanet İşleri : Muhakkak ki biz Allahı yeryüzünde âciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu âciz bırakamayacağımızı anladık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gerçekten de iyice anladık ki yeryüzünde Allah`ı âciz bırakmamıza imkân yok ve kaçmakla da aslâ onu acze düşüremeyiz.
Adem Uğur : (Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah`ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
Ahmed Hulusi : "Biz anladık ki, arzda Allâh hükmünü geçersiz kılamayız ve kaçarak da O`nun hükmünün yerine gelmesini önleyemeyiz!"
Ahmet Tekin : `Biz yeryüzünde Allahı âciz bırakamayacağımızı, koyduğu kanunların dışına çıkarak yakamızı kurtaramayacağımızı kaçarak da elinden kurtulamayacağımızı, anladık.`
Ahmet Varol : Biz, yeryüzünde Allah`ı aciz bırakamayacağımızı, (göğe) kaçmakla da O`nu aciz bırakamayacağımızı anladık.
Ali Bulaç : "Biz şüphesiz, Allah`ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de O`nu hiçbir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık."
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz anladık ki, Allahı yeryüzünde acze düşürmemize asla imkân yok, kaçmakla da hiç bir zaman Onu âciz bırakamayız.
Bekir Sadak : «Yeryuzunde kalsak da Allah`i aciz birakamiyacagimiz, baska yere kacsak da, O`nu aciz kilamayacagimiz gercegini suphesiz anladik.»
Celal Yıldırım : Ve biz elbette Allah`ı yeryüzünde de, başka bir yere kaçsak da âciz bırakamıyacağımızı kesinlikle anladık..
Diyanet İşleri (eski) : `Yeryüzünde kalsak da Allah`ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O`nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık.`
Diyanet Vakfi : (Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah`ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
Edip Yüksel : `Biz, yeryüzünde ALLAH`ı aciz bırakamıyacağımızı, kaçmakla da O`nu atlatamıyacağımızı anladık.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve doğrusu biz anladık ki Allahı Arzda acze düşürmemize ihtimal yok, kaçmakla da onu asla âciz bırakamayız
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu biz anladık ki, Allah`ı yeryüzünde aciz bırakmamıza ihtimal yok, kaçmakla da O`nu asla aciz bırakamayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Doğrusu biz anladık ki, Allah`ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O`nu asla âciz bırakamayacağız.»
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde Allah ile baş edemeyeceğimizi ve O`ndan kaçıp kurtulamayacağımızı kesinlikle anladık.
Gültekin Onan : "Biz şüphesiz, Tanrı`yı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı, kaçmak suretiyle de O`nu hiçbir şekilde aciz bırakamayacağımızı anladık."
Hasan Basri Çantay : «Şu hakıykatı da şübhesiz anladık ki: Yer (yüzün) de (bulunsak) da Allâhı asla aaciz bırakamayız, (göğe) kaçmakla da Onu asla aaciz kılamayız».
Hayrat Neşriyat : `Artık şübhesiz ki biz, yeryüzünde Allahı aslâ âciz bırakamayacağımızı, (hem)kaçmakla da Onu aslâ âciz bırakamayacağımızı (Ondan kurtulamayacağımızı) sezdik (iyice anladık)!`
İbni Kesir : Doğrusu biz, yeryüzünde kalsak da Allah`ı aciz bırakamayacağımızı, kaçsak da O`nu asla aciz bırakamayacağımızı anladık.
Muhammed Esed : Ve sonunda anladık ki yeryüzünde (hayat sürerken) Allah`a asla üstün gelemeyiz ve (yine anladık ki) (hayattan) kaçarak da O`nun hükmünden kurtulamayız.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve muhakkak anladık ki, Allah`ı yerde acze düşüremeyiz ve kaçmakla da onu aciz bırakamayız.»
Ömer Öngüt : "Gerçekten biz anladık ki, Allah`ı yeryüzünde acze düşürmemize aslâ imkân yok. Başka yere kaçmakla da hiçbir zaman onu âciz bırakamayız. "
Şaban Piriş : İyice anladık ki yeryüzünde Allahtan kaçamayız. Kaçarak ondan kurtulamayız.
Suat Yıldırım : Şunu da anladık ki, biz yerde Allahın iradesine karşı koyamayacağımız gibi, kaçmaya teşebbüs etmekle de Onun elinden yakamızı kurtaramayız.
Süleyman Ateş : Biz yeryüzünde Allâh`ı âciz bırakamayacağımızı (yerden) kaçmakla da O`nu âciz bırak(ıp O`ndan kurtul)amayacağımızı anladık.
Tefhim-ul Kuran : «Biz şüphesiz, Allah`ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de onu hiçbir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık.»
Ümit Şimşek : `Şunu da anlamış bulunuyoruz ki, biz ne dünyada Allah`ı âciz bırakabiliriz, ne de Ondan kaçıp kurtulabiliriz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ve biz şunu sezdik: "Biz yeryüzünde Allah`ı asla âciz bırakamayız; kaçarak da onu âciz bırakamayız."
1. ve ennâ : ve gerçekten biz
2. zanennâ : anladık
3. en len nu`cize : asla aciz bırakamayacağımızı
4. allâhe : Allah
5. fî el ardi : yeryüzünde
6. ve len nu`cize-hu : ve asla onu aciz bırakamayız
7. heraben : kaçarak
İmam İskender Ali Mihr : Ve gerçekten biz, yeryüzünde Allah`ı asla aciz bırakamayacağımızı anladık ve (O`ndan) kaçarak da O`nu asla aciz bırakamayız.
Diyanet İşleri : Muhakkak ki biz Allahı yeryüzünde âciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu âciz bırakamayacağımızı anladık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gerçekten de iyice anladık ki yeryüzünde Allah`ı âciz bırakmamıza imkân yok ve kaçmakla da aslâ onu acze düşüremeyiz.
Adem Uğur : (Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah`ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
Ahmed Hulusi : "Biz anladık ki, arzda Allâh hükmünü geçersiz kılamayız ve kaçarak da O`nun hükmünün yerine gelmesini önleyemeyiz!"
Ahmet Tekin : `Biz yeryüzünde Allahı âciz bırakamayacağımızı, koyduğu kanunların dışına çıkarak yakamızı kurtaramayacağımızı kaçarak da elinden kurtulamayacağımızı, anladık.`
Ahmet Varol : Biz, yeryüzünde Allah`ı aciz bırakamayacağımızı, (göğe) kaçmakla da O`nu aciz bırakamayacağımızı anladık.
Ali Bulaç : "Biz şüphesiz, Allah`ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de O`nu hiçbir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık."
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz anladık ki, Allahı yeryüzünde acze düşürmemize asla imkân yok, kaçmakla da hiç bir zaman Onu âciz bırakamayız.
Bekir Sadak : «Yeryuzunde kalsak da Allah`i aciz birakamiyacagimiz, baska yere kacsak da, O`nu aciz kilamayacagimiz gercegini suphesiz anladik.»
Celal Yıldırım : Ve biz elbette Allah`ı yeryüzünde de, başka bir yere kaçsak da âciz bırakamıyacağımızı kesinlikle anladık..
Diyanet İşleri (eski) : `Yeryüzünde kalsak da Allah`ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O`nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık.`
Diyanet Vakfi : (Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah`ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
Edip Yüksel : `Biz, yeryüzünde ALLAH`ı aciz bırakamıyacağımızı, kaçmakla da O`nu atlatamıyacağımızı anladık.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve doğrusu biz anladık ki Allahı Arzda acze düşürmemize ihtimal yok, kaçmakla da onu asla âciz bırakamayız
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu biz anladık ki, Allah`ı yeryüzünde aciz bırakmamıza ihtimal yok, kaçmakla da O`nu asla aciz bırakamayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Doğrusu biz anladık ki, Allah`ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O`nu asla âciz bırakamayacağız.»
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde Allah ile baş edemeyeceğimizi ve O`ndan kaçıp kurtulamayacağımızı kesinlikle anladık.
Gültekin Onan : "Biz şüphesiz, Tanrı`yı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı, kaçmak suretiyle de O`nu hiçbir şekilde aciz bırakamayacağımızı anladık."
Hasan Basri Çantay : «Şu hakıykatı da şübhesiz anladık ki: Yer (yüzün) de (bulunsak) da Allâhı asla aaciz bırakamayız, (göğe) kaçmakla da Onu asla aaciz kılamayız».
Hayrat Neşriyat : `Artık şübhesiz ki biz, yeryüzünde Allahı aslâ âciz bırakamayacağımızı, (hem)kaçmakla da Onu aslâ âciz bırakamayacağımızı (Ondan kurtulamayacağımızı) sezdik (iyice anladık)!`
İbni Kesir : Doğrusu biz, yeryüzünde kalsak da Allah`ı aciz bırakamayacağımızı, kaçsak da O`nu asla aciz bırakamayacağımızı anladık.
Muhammed Esed : Ve sonunda anladık ki yeryüzünde (hayat sürerken) Allah`a asla üstün gelemeyiz ve (yine anladık ki) (hayattan) kaçarak da O`nun hükmünden kurtulamayız.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve muhakkak anladık ki, Allah`ı yerde acze düşüremeyiz ve kaçmakla da onu aciz bırakamayız.»
Ömer Öngüt : "Gerçekten biz anladık ki, Allah`ı yeryüzünde acze düşürmemize aslâ imkân yok. Başka yere kaçmakla da hiçbir zaman onu âciz bırakamayız. "
Şaban Piriş : İyice anladık ki yeryüzünde Allahtan kaçamayız. Kaçarak ondan kurtulamayız.
Suat Yıldırım : Şunu da anladık ki, biz yerde Allahın iradesine karşı koyamayacağımız gibi, kaçmaya teşebbüs etmekle de Onun elinden yakamızı kurtaramayız.
Süleyman Ateş : Biz yeryüzünde Allâh`ı âciz bırakamayacağımızı (yerden) kaçmakla da O`nu âciz bırak(ıp O`ndan kurtul)amayacağımızı anladık.
Tefhim-ul Kuran : «Biz şüphesiz, Allah`ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de onu hiçbir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık.»
Ümit Şimşek : `Şunu da anlamış bulunuyoruz ki, biz ne dünyada Allah`ı âciz bırakabiliriz, ne de Ondan kaçıp kurtulabiliriz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ve biz şunu sezdik: "Biz yeryüzünde Allah`ı asla âciz bırakamayız; kaçarak da onu âciz bırakamayız."