02.10.2012, 22:30
Ve lekad halaknâkum summe savvernâkum summe kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), lem yekun mines sâcidîn(sâcidîne).
1. ve : ve
2. lekad : andolsun ki
3. halak-nâ-kum : sizi biz yarattık
4. summe : sonra
5. savver-nâ-kum : size suret (şekil) verdik
6. kul-nâ : biz dedik
7. li el melâiketi : meleklere
8. uscudû : secde edin
9. li âdeme : Âdem`e
10. fe : o zaman, böylece
11. secedû : secde ettiler
12. illâ : hariç, ...den başka
13. iblîse : iblis, şeytan
14. lem yekun : olmadı
15. min es sâcidîne : secde edenlerden
İmam İskender Ali Mihr : Ve andolsun ki; sizi Biz yarattık. Sonra size suret (şekil) verdik. Sonra meleklere: Âdem (A.S)`a secde edin. dedik. İblis hariç, secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.
Diyanet İşleri : Andolsun, sizi yarattık. Sonra size şekil verdik. Sonra da meleklere, Âdem için saygı ile eğilin dedik. İblisten başka hepsi saygı ile eğildiler. O, saygı ile eğilenlerden olmadı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki sizi yarattık, sonra bir sûret, bir şekil verdik size, sonra da meleklere, Âdem`e secde edin dedik, hemen secdeye kapandılar, yalnız İblis secde edenlere katılmadı.
Adem Uğur : Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem`e secde edin! diye emrettik. İblis`in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Ahmed Hulusi : Gerçek ki, sizi yarattık. . . Sonra sizi şekillendirdik. . . Sonra meleklere "Secde edin Adem`e" dedik. . . İblis hariç secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
Ahmet Tekin : Sizi, ilk mayanızı, atanızı dölsüz yarattık. Bir de sizin çehrenizi vücut hatlarınızı insan olarak biz şekillendirdik. Sonra da meleklere:
`Âdeme secde ederek saygı gösterin` diye emrettik. İblisin dışında melekler secde ederek saygı gösterdiler. O secde ederek saygı gösterenlerden olmadı.
Ahmet Varol : Sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra meleklere: `Adem`e secde edin` dedik. İblis dışında hepsi secde etti. O ise secde edenlerden olmadı.
Ali Bulaç : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: "Adem`e secde edin" dedik. Onlar da İblis`in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten ilk defa sizi (ruhlarınızı) yarattık, sonra size şekil verdik ve sonra da meleklere: - Âdeme (hürmet için) secde edin, dedik. Hemen İblisten başka bütün melekler secde ettiler, o (iblis) secde edicilerden olmadı.
Bekir Sadak : And olsun ki, sizi yarattik, sonra sekil verdik, sonra meleklere, «Adem`e secde edin» dedik; Iblis`ten baska hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadi.
Celal Yıldırım : Ve and olsun ki, sizi yarattık, sonra sizi şekillendirdik, sonra da meleklere: «Âdem`e secde edin» diye buyurduk. Onlar da hemen secde ettiler; ancak İblîs secde edenlerden olmadı.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, `Adem`e secde edin` dedik; İblis`ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.
Diyanet Vakfi : Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem`e secde edin! diye emrettik. İblis`in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Edip Yüksel : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, `Adem`e secde edin,` dedik. İblis hariç hepsi secde etti; o secde edenlerden olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakıkat sizi evvela halkettik, sonra size sûret verdik, sonra da Melâikeye dedik ki «Âdeme secde edin» hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçek şu ki, önce sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: «Adem`e secde edin!» dedik; hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: «Âdem`e secde edin» dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
Fizilal-il Kuran : Sizi yarattık, arkasından belirli bir biçime soktuk, sonra meleklere «Ademe secde edin!» dedik. İblis dışında hepsi secde etti. Sadece o secde edenlerden olmadı.
Gültekin Onan : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret verdik, sonra meleklere: "Adem`e secde edin" dedik. Onlar da iblisin dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, sizi (evvelâ), yaratdık, sonra size suuret verdik, sonra da meleklere: «Âdeme (yahud Âdem için Allaha) secde edin» dedik. Hemen secde etdiler. Fakat İblîs dayatdı, secde edicilerden olmadı.
Hayrat Neşriyat : Ve and olsun ki sizi (babanız Âdemi) yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: `Âdeme secde edin!` buyurduk. Hemen secde ettiler. (Cinlerden olan) İblis hâriç! (O,) secde edenlerden olmadı.
İbni Kesir : Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem`e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.
Muhammed Esed : Evet, gerçekten de sizi yarattık, sonra size biçim verdik; ve sonra meleklere: "Ademin önünde secde edin!" dedik. Bunun üzerine, İblisin dışında, onlar(ın hepsi) secde ettiler; (bir tek) o secde edenlerin arasında yer almadı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, sizi yarattık, sonra size suret verdik. Sonra da, «Âdem`e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, derhal secde ettiler. Ancak iblis, o secde edenlerden olmadı.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz sizi yarattık, sonra size bir şekil verdik, sonra da meleklere: Âdem`e secde edin! dedik. İblis`ten başka hepsi secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Şaban Piriş : Sizi yaratmış sonra da şekil vermiştik. Sonra, meleklere: Adem için secde edin. dedik. İblis dışında hemen secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.
Suat Yıldırım : Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: "Haydi, hürmet için secde edin Âdeme!" dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı.
Süleyman Ateş : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Âdem`e secde edin!" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis etmedi, o secde edenlerden olmadı.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: «Adem`e secde edin» dedik. Onlar da İblis`in dışında secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
Ümit Şimşek : Biz sizi yarattık, size bir suret verdik, meleklere de `Âdem`e secde edin` dedik. Onlar da secde ettiler-İblis hariç. O, secde edenlerden değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere: "Adem`e secde edin" dedik. Onlar da secde ettiler. Ama İblis etmedi, secde edenlerden olmadı o.
1. ve : ve
2. lekad : andolsun ki
3. halak-nâ-kum : sizi biz yarattık
4. summe : sonra
5. savver-nâ-kum : size suret (şekil) verdik
6. kul-nâ : biz dedik
7. li el melâiketi : meleklere
8. uscudû : secde edin
9. li âdeme : Âdem`e
10. fe : o zaman, böylece
11. secedû : secde ettiler
12. illâ : hariç, ...den başka
13. iblîse : iblis, şeytan
14. lem yekun : olmadı
15. min es sâcidîne : secde edenlerden
İmam İskender Ali Mihr : Ve andolsun ki; sizi Biz yarattık. Sonra size suret (şekil) verdik. Sonra meleklere: Âdem (A.S)`a secde edin. dedik. İblis hariç, secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.
Diyanet İşleri : Andolsun, sizi yarattık. Sonra size şekil verdik. Sonra da meleklere, Âdem için saygı ile eğilin dedik. İblisten başka hepsi saygı ile eğildiler. O, saygı ile eğilenlerden olmadı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki sizi yarattık, sonra bir sûret, bir şekil verdik size, sonra da meleklere, Âdem`e secde edin dedik, hemen secdeye kapandılar, yalnız İblis secde edenlere katılmadı.
Adem Uğur : Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem`e secde edin! diye emrettik. İblis`in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Ahmed Hulusi : Gerçek ki, sizi yarattık. . . Sonra sizi şekillendirdik. . . Sonra meleklere "Secde edin Adem`e" dedik. . . İblis hariç secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
Ahmet Tekin : Sizi, ilk mayanızı, atanızı dölsüz yarattık. Bir de sizin çehrenizi vücut hatlarınızı insan olarak biz şekillendirdik. Sonra da meleklere:
`Âdeme secde ederek saygı gösterin` diye emrettik. İblisin dışında melekler secde ederek saygı gösterdiler. O secde ederek saygı gösterenlerden olmadı.
Ahmet Varol : Sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra meleklere: `Adem`e secde edin` dedik. İblis dışında hepsi secde etti. O ise secde edenlerden olmadı.
Ali Bulaç : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: "Adem`e secde edin" dedik. Onlar da İblis`in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten ilk defa sizi (ruhlarınızı) yarattık, sonra size şekil verdik ve sonra da meleklere: - Âdeme (hürmet için) secde edin, dedik. Hemen İblisten başka bütün melekler secde ettiler, o (iblis) secde edicilerden olmadı.
Bekir Sadak : And olsun ki, sizi yarattik, sonra sekil verdik, sonra meleklere, «Adem`e secde edin» dedik; Iblis`ten baska hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadi.
Celal Yıldırım : Ve and olsun ki, sizi yarattık, sonra sizi şekillendirdik, sonra da meleklere: «Âdem`e secde edin» diye buyurduk. Onlar da hemen secde ettiler; ancak İblîs secde edenlerden olmadı.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, `Adem`e secde edin` dedik; İblis`ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.
Diyanet Vakfi : Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem`e secde edin! diye emrettik. İblis`in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Edip Yüksel : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, `Adem`e secde edin,` dedik. İblis hariç hepsi secde etti; o secde edenlerden olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakıkat sizi evvela halkettik, sonra size sûret verdik, sonra da Melâikeye dedik ki «Âdeme secde edin» hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçek şu ki, önce sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: «Adem`e secde edin!» dedik; hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: «Âdem`e secde edin» dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
Fizilal-il Kuran : Sizi yarattık, arkasından belirli bir biçime soktuk, sonra meleklere «Ademe secde edin!» dedik. İblis dışında hepsi secde etti. Sadece o secde edenlerden olmadı.
Gültekin Onan : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret verdik, sonra meleklere: "Adem`e secde edin" dedik. Onlar da iblisin dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, sizi (evvelâ), yaratdık, sonra size suuret verdik, sonra da meleklere: «Âdeme (yahud Âdem için Allaha) secde edin» dedik. Hemen secde etdiler. Fakat İblîs dayatdı, secde edicilerden olmadı.
Hayrat Neşriyat : Ve and olsun ki sizi (babanız Âdemi) yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: `Âdeme secde edin!` buyurduk. Hemen secde ettiler. (Cinlerden olan) İblis hâriç! (O,) secde edenlerden olmadı.
İbni Kesir : Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem`e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.
Muhammed Esed : Evet, gerçekten de sizi yarattık, sonra size biçim verdik; ve sonra meleklere: "Ademin önünde secde edin!" dedik. Bunun üzerine, İblisin dışında, onlar(ın hepsi) secde ettiler; (bir tek) o secde edenlerin arasında yer almadı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, sizi yarattık, sonra size suret verdik. Sonra da, «Âdem`e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, derhal secde ettiler. Ancak iblis, o secde edenlerden olmadı.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz sizi yarattık, sonra size bir şekil verdik, sonra da meleklere: Âdem`e secde edin! dedik. İblis`ten başka hepsi secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Şaban Piriş : Sizi yaratmış sonra da şekil vermiştik. Sonra, meleklere: Adem için secde edin. dedik. İblis dışında hemen secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.
Suat Yıldırım : Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: "Haydi, hürmet için secde edin Âdeme!" dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı.
Süleyman Ateş : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Âdem`e secde edin!" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis etmedi, o secde edenlerden olmadı.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: «Adem`e secde edin» dedik. Onlar da İblis`in dışında secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
Ümit Şimşek : Biz sizi yarattık, size bir suret verdik, meleklere de `Âdem`e secde edin` dedik. Onlar da secde ettiler-İblis hariç. O, secde edenlerden değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere: "Adem`e secde edin" dedik. Onlar da secde ettiler. Ama İblis etmedi, secde edenlerden olmadı o.