05.10.2012, 13:32
İnnekum ve mâ tabudûne min dûnillâhi hasabu cehennem(cehenneme), entum lehâ vâridûn(vâridûne).
1. inne-kum : muhakkak siz
2. ve mâ ta`budûne : ve taptığınız şeyler
3. min dûni allâhi : Allah`tan başka
4. hasabu : yakacak, yakıt
5. cehenneme : cehennem
6. entum : siz
7. lehâ : ona
8. vâridûne : girecek olanlarsınız
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki siz ve sizin Allah`tan başka taptıklarınız, cehennem yakıtısınız (odunusunuz). Siz, ona girecek olanlarsınız.
Diyanet İşleri : Hiç şüphesiz siz ve Allahtan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki siz de, Allah`ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.
Adem Uğur : Siz ve Allah`ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki siz de, Allâh dûnundaki taptıklarınız da cehennem yakıtısınız! Siz oraya varacaksınız!
Ahmet Tekin : Siz ve Allahı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınız Cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Ahmet Varol : Şüphesiz siz ve Allah`tan başka taptıklarınız cehennemin yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Ali Bulaç : Gerçekten siz de, Allah`ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Ali Fikri Yavuz : Haberiniz olsun, siz (ey Mekke halkı) ve Allahdan başka taptıklanınız (putlarınız) hep cehennem odunusunuz. Siz hep beraber cehenneme gireceksiniz.
Bekir Sadak : Siz ve Allah`tan baska taptiklariniz, cehennemin yakitisiniz; oraya gireceksiniz.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki siz ve Allah`tan başka taptıklarınız Cehennem odunusunuz ve siz oraya varacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) : Siz ve Allah`tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
Diyanet Vakfi : Siz ve Allah`ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Edip Yüksel : Siz ve ALLAH`ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, siz ve Allah`tan başka taptığınız nesneler cehennem mermisisiniz; siz oraya gireceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz ve Allah`dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
Fizilal-il Kuran : Siz ve Allah`ı bir yana bırakarak taptığınız sözde ilahlar, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
Gültekin Onan : Gerçekten siz de, Tanrı`nın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz; siz ona varacaksınız.
Hasan Basri Çantay : Siz de, Allâhı bırakıb tapmakda olduklarınız da hiç şübhesiz ki cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki siz ve Allahdan başka tapmakta olduklarınız, Cehennemin yakacağısınız! Siz oraya girecek olanlarsınız!
İbni Kesir : Siz ve Allah`tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
Muhammed Esed : (O gün onlara
"Gerçek şu ki, siz ve Allah`ın yerine tapınıp durduğunuz bütün o (düzmece) şeyler cehennemin yakıtısınız: varacağınız yer orasıdır" denecek.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, siz ve Allah`tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya varıp gireceksiniz.
Ömer Öngüt : Siz ve Allah`tan başka taptığınız şeyler cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
Şaban Piriş : - Siz ve Allahı bırakıp da kulluk ettiğiniz şeyler, cehennemin odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
Suat Yıldırım : "Hem siz, hem de Allahtan başka taptığınız tanrılar, hepiniz cehennem odunusunuz, siz hep beraber cehenneme gireceksiniz!"
Süleyman Ateş : Siz ve Allah`tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten siz de, Allah`ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Ümit Şimşek : Siz de, Allah`tan başka taptıklarınız da Cehennem odunusunuz; hepiniz oraya gireceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz ve Allah`ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
1. inne-kum : muhakkak siz
2. ve mâ ta`budûne : ve taptığınız şeyler
3. min dûni allâhi : Allah`tan başka
4. hasabu : yakacak, yakıt
5. cehenneme : cehennem
6. entum : siz
7. lehâ : ona
8. vâridûne : girecek olanlarsınız
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki siz ve sizin Allah`tan başka taptıklarınız, cehennem yakıtısınız (odunusunuz). Siz, ona girecek olanlarsınız.
Diyanet İşleri : Hiç şüphesiz siz ve Allahtan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki siz de, Allah`ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.
Adem Uğur : Siz ve Allah`ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki siz de, Allâh dûnundaki taptıklarınız da cehennem yakıtısınız! Siz oraya varacaksınız!
Ahmet Tekin : Siz ve Allahı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınız Cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Ahmet Varol : Şüphesiz siz ve Allah`tan başka taptıklarınız cehennemin yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Ali Bulaç : Gerçekten siz de, Allah`ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Ali Fikri Yavuz : Haberiniz olsun, siz (ey Mekke halkı) ve Allahdan başka taptıklanınız (putlarınız) hep cehennem odunusunuz. Siz hep beraber cehenneme gireceksiniz.
Bekir Sadak : Siz ve Allah`tan baska taptiklariniz, cehennemin yakitisiniz; oraya gireceksiniz.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki siz ve Allah`tan başka taptıklarınız Cehennem odunusunuz ve siz oraya varacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) : Siz ve Allah`tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
Diyanet Vakfi : Siz ve Allah`ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Edip Yüksel : Siz ve ALLAH`ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, siz ve Allah`tan başka taptığınız nesneler cehennem mermisisiniz; siz oraya gireceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz ve Allah`dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
Fizilal-il Kuran : Siz ve Allah`ı bir yana bırakarak taptığınız sözde ilahlar, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
Gültekin Onan : Gerçekten siz de, Tanrı`nın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz; siz ona varacaksınız.
Hasan Basri Çantay : Siz de, Allâhı bırakıb tapmakda olduklarınız da hiç şübhesiz ki cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki siz ve Allahdan başka tapmakta olduklarınız, Cehennemin yakacağısınız! Siz oraya girecek olanlarsınız!
İbni Kesir : Siz ve Allah`tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
Muhammed Esed : (O gün onlara
"Gerçek şu ki, siz ve Allah`ın yerine tapınıp durduğunuz bütün o (düzmece) şeyler cehennemin yakıtısınız: varacağınız yer orasıdır" denecek.Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, siz ve Allah`tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya varıp gireceksiniz.
Ömer Öngüt : Siz ve Allah`tan başka taptığınız şeyler cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
Şaban Piriş : - Siz ve Allahı bırakıp da kulluk ettiğiniz şeyler, cehennemin odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
Suat Yıldırım : "Hem siz, hem de Allahtan başka taptığınız tanrılar, hepiniz cehennem odunusunuz, siz hep beraber cehenneme gireceksiniz!"
Süleyman Ateş : Siz ve Allah`tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten siz de, Allah`ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Ümit Şimşek : Siz de, Allah`tan başka taptıklarınız da Cehennem odunusunuz; hepiniz oraya gireceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz ve Allah`ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.