10.10.2012, 10:13
Hâzihin nârulletî kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne).
1. hâzihi : bu
2. en nâru elletî : o ateş ki
3. kuntum : siz oldunuz
4. bi-hâ : onu
5. tukezzibûne : tekzip ediyorsunuz, yalanlıyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : İşte bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz ateştir.
Diyanet İşleri : (13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir denilir.
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte budur yalanladığınız ateş.
Adem Uğur : İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur! denilir.
Ahmed Hulusi : "İşte bu, kendisini tekzip ettiğiniz o Nâr!" (denilir).
Ahmet Tekin : `İşte yalanlayıp durduğunuz ateş, Cehennem budur.`denilir.
Ahmet Varol : `İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz ateştir.
Ali Bulaç : (Onlara şöyle denir
"İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Ali Fikri Yavuz : (Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.
Bekir Sadak : (13-14) Cehennem atesine itildikce itildikleri gun, onlara: «Iste yalanlayip durdugunuz ates budur;
Celal Yıldırım : (13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).
Diyanet İşleri (eski) : (13-14) Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: `İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Diyanet Vakfi : (13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Edip Yüksel : İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara): «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur» (denilecek).
Fizilal-il Kuran : «İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!
Gültekin Onan : (Onlara şöyle denir "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Hasan Basri Çantay : (Şöyle denilecek «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».
Hayrat Neşriyat : (Kendilerine denilir ki `İşte kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş, budur!`
İbni Kesir : Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.
Muhammed Esed : "Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir).
Ömer Öngüt : İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!
Şaban Piriş : -Yalanladığınız ateş budur!
Suat Yıldırım : İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!
Süleyman Ateş : "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"
Tefhim-ul Kuran : (Onlara şöyle denir «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş budur.»
Ümit Şimşek : İşte budur yalanladığınız ateş!
Yaşar Nuri Öztürk : "İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"
1. hâzihi : bu
2. en nâru elletî : o ateş ki
3. kuntum : siz oldunuz
4. bi-hâ : onu
5. tukezzibûne : tekzip ediyorsunuz, yalanlıyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : İşte bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz ateştir.
Diyanet İşleri : (13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir denilir.
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte budur yalanladığınız ateş.
Adem Uğur : İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur! denilir.
Ahmed Hulusi : "İşte bu, kendisini tekzip ettiğiniz o Nâr!" (denilir).
Ahmet Tekin : `İşte yalanlayıp durduğunuz ateş, Cehennem budur.`denilir.
Ahmet Varol : `İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz ateştir.
Ali Bulaç : (Onlara şöyle denir
"İşte sizin yalanladığınız ateş budur."Ali Fikri Yavuz : (Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.
Bekir Sadak : (13-14) Cehennem atesine itildikce itildikleri gun, onlara: «Iste yalanlayip durdugunuz ates budur;
Celal Yıldırım : (13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).
Diyanet İşleri (eski) : (13-14) Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: `İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Diyanet Vakfi : (13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Edip Yüksel : İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara): «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur» (denilecek).
Fizilal-il Kuran : «İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!
Gültekin Onan : (Onlara şöyle denir
"İşte sizin yalanladığınız ateş budur."Hasan Basri Çantay : (Şöyle denilecek
«İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».Hayrat Neşriyat : (Kendilerine denilir ki
`İşte kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş, budur!`İbni Kesir : Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.
Muhammed Esed : "Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir).
Ömer Öngüt : İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!
Şaban Piriş : -Yalanladığınız ateş budur!
Suat Yıldırım : İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!
Süleyman Ateş : "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"
Tefhim-ul Kuran : (Onlara şöyle denir
«İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş budur.»Ümit Şimşek : İşte budur yalanladığınız ateş!
Yaşar Nuri Öztürk : "İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"