10.10.2012, 22:32
Yekûlu yâ leytenî kaddemtu li hayâtî.
1. yekûlu : der
2. yâ leyte-nî : keşke ben
3. kaddemtu : takdim ettim
4. li hayâtî : hayatım için
İmam İskender Ali Mihr : Keşke ben hayatım için (yaşarken güzel ameller) takdim etseydim. der.
Diyanet İşleri : Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım der.
Abdulbaki Gölpınarlı : Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.
Adem Uğur : (İşte o zaman insan
"Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.
Ahmed Hulusi : "Keşke hayatım (şu yaşamım) için önceden yararlı şeyler yapsaydım!" der.
Ahmet Tekin : `Keşke hayatım için, önceden bir şeyler yapsaydım, iman edip hayırlı ameller işleseydim.` der.
Ahmet Varol : Der ki: `Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!`
Ali Bulaç : Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Ali Fikri Yavuz : (O, şöyle) der: - Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.
Bekir Sadak : «eske bu hayatim icin onceden bir sey yapsaymisim» der.
Celal Yıldırım : keşke (bu) hayatım için önden (iyi yararlı amelleri) gönderseydim» der.
Diyanet İşleri (eski) : `Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım` der.
Diyanet Vakfi : (İşte o zaman insan «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.
Edip Yüksel : `Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım,` der.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Der ki: «Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim.» der.
Fizilal-il Kuran : O zaman insan, `Ah keşke ben bu hayatım için önceden iyi işler yapıp gönderseydim` der.
Gültekin Onan : Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Hasan Basri Çantay : «Ah, diyecek, keski hayâtım için önden (saalih ameller) yapsaydım».
Hayrat Neşriyat : (O zaman insan `Keşke ben, (bu ebedî) hayâtım için önceden (dünyada iken iyi ameller) yapsaydım!` der.
İbni Kesir : Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.
Muhammed Esed : O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen : Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»
Ömer Öngüt : (İşte o zaman insan): "Ah ne olurdu, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.
Şaban Piriş : Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.
Suat Yıldırım : "Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım!" der.
Süleyman Ateş : (O zaman insan): "Âh, keşke ben bu hayâtım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.
Tefhim-ul Kuran : Der ki: «Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.»
Ümit Şimşek : `Eyvah,` der. `Keşke bu hayat için bir hazırlık yapsaydım!`
Yaşar Nuri Öztürk : Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."
1. yekûlu : der
2. yâ leyte-nî : keşke ben
3. kaddemtu : takdim ettim
4. li hayâtî : hayatım için
İmam İskender Ali Mihr : Keşke ben hayatım için (yaşarken güzel ameller) takdim etseydim. der.
Diyanet İşleri : Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım der.
Abdulbaki Gölpınarlı : Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.
Adem Uğur : (İşte o zaman insan
"Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.Ahmed Hulusi : "Keşke hayatım (şu yaşamım) için önceden yararlı şeyler yapsaydım!" der.
Ahmet Tekin : `Keşke hayatım için, önceden bir şeyler yapsaydım, iman edip hayırlı ameller işleseydim.` der.
Ahmet Varol : Der ki: `Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!`
Ali Bulaç : Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Ali Fikri Yavuz : (O, şöyle) der: - Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.
Bekir Sadak : «eske bu hayatim icin onceden bir sey yapsaymisim» der.
Celal Yıldırım : keşke (bu) hayatım için önden (iyi yararlı amelleri) gönderseydim» der.
Diyanet İşleri (eski) : `Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım` der.
Diyanet Vakfi : (İşte o zaman insan
«Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.Edip Yüksel : `Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım,` der.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Der ki: «Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim.» der.
Fizilal-il Kuran : O zaman insan, `Ah keşke ben bu hayatım için önceden iyi işler yapıp gönderseydim` der.
Gültekin Onan : Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Hasan Basri Çantay : «Ah, diyecek, keski hayâtım için önden (saalih ameller) yapsaydım».
Hayrat Neşriyat : (O zaman insan
`Keşke ben, (bu ebedî) hayâtım için önceden (dünyada iken iyi ameller) yapsaydım!` der.İbni Kesir : Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.
Muhammed Esed : O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen : Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»
Ömer Öngüt : (İşte o zaman insan): "Ah ne olurdu, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.
Şaban Piriş : Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.
Suat Yıldırım : "Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım!" der.
Süleyman Ateş : (O zaman insan): "Âh, keşke ben bu hayâtım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.
Tefhim-ul Kuran : Der ki: «Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.»
Ümit Şimşek : `Eyvah,` der. `Keşke bu hayat için bir hazırlık yapsaydım!`
Yaşar Nuri Öztürk : Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."