11.10.2012, 16:05
Fe kulû mimmâ zukiresmullâhi aleyhi in kuntum bi âyâtihî muminîn(muminîne).
1. fe kulû : o zaman yeyin
2. mimmâ (min mâ) : o şeylerden
3. zukire ismu allâhi : Allah`ın ismi anılan
4. aleyhi : onun üzerine
5. in kuntum : eğer .... siz iseniz
6. bi âyâti-hî : onun âyetlerine
7. mu`minîne : îmân eden kimseler (mü`min olan)
İmam İskender Ali Mihr : Eğer siz, O`nun (Allah`ın) âyetlerine inananlarsanız; o zaman üzerine Allah`ın ismi anılan şeylerden yeyiniz.
Diyanet İşleri : Artık, âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allahın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Onun âyetlerine inanmışsanız Allah`ın adı anılarak kesilenleri yiyin.
Adem Uğur : Allah`ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O`nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Ahmed Hulusi : Eğer O`nun işaretlerindeki varlığına (Esmâ`sının açığa çıkışı olan işaretlere) iman edenler iseniz, üzerine Allâh İsmi zikredilenden yeyin!
Ahmet Tekin : Eğer Allahın âyetlerine, âyetlerdeki hükümlere iman ediyorsanız, Allahın adı anılarak kesilen hayvanların etinden yeyin.
Ahmet Varol : Allah`ın ayetlerine inanıyorsanız üzerine Allah`ın adı anılan (hayvanların etlerin)den yiyin.
Ali Bulaç : Eğer O`nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah`ın ismi anılanlardan yiyin.
Ali Fikri Yavuz : Artık Allahın âyetlerine inanan müminlerseniz, üzerlerine Allahın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) olan hayvanlardan yeyin.
Bekir Sadak : Allah`in ayetlerine inaniyorsaniz, uzerine Allah`in adi anilmis olan seyden yiyin.
Celal Yıldırım : Üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yiyin ; eğer O`nun âyetlerine inanan mü`minler iseniz (buna dikkat edin).
Diyanet İşleri (eski) : Allah`ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah`ın adı anılmış olan şeyden yiyin.
Diyanet Vakfi : Allah`ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O`nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Edip Yüksel : Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH`ın ismi anılanlardan yeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde eğer onun âyetlerine inanan mü`minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde eğer O`nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yiyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah`ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah`ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah`ın ayetlerine inanıyorsanız, O`nun adı anılarak kesilen hayvanların etlerinden yiyiniz.
Gültekin Onan : Eğer O`nun ayetlerine inançlılar iseniz, artık üzerinde yalnızca Tanrı`nın adı anılanlardan yiyin.
Hasan Basri Çantay : Artık (o sapanların sözlerine bakmayın da) üzerine Allahın ismi anılan (besmele çekilen hayvan) lardan yeyin, eğer Onun âyetlerine îman edenler (den) seniz.
Hayrat Neşriyat : Eğer Onun âyetlerine îmân eden kimseler iseniz, artık üzerine Allahın ismi zikredilmiş olan (besmele ile kesilmiş hayvan)lardan yiyin!
İbni Kesir : Üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yeyin, şayet O`nun ayetlerine inananlardan iseniz.
Muhammed Esed : Öyleyse, üzerinde Allahın adının anıldığı şeylerden yiyin, eğer Onun mesajlarına gerçekten inanıyorsanız.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi eğer siz O`nun âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah Teâlâ`nın ismi anılmış olanlardan yiyin.
Ömer Öngüt : Allah`ın âyetlerine inanan müminler iseniz, üzerine Allah`ın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) hayvanlardan yiyin.
Şaban Piriş : Eğer Onun ayetlerine inananlardan iseniz, üzerine Allahın adının anıldıklarından yiyin.
Suat Yıldırım : Artık, o sapanların sözlerine kulak asmayın da, -Allahın âyetlerini tasdik ediyorsanız- kesilirken üzerine Allahın adı anılmış olan hayvanların etini yeyin.
Süleyman Ateş : O halde Allâh`ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O`nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah`ın ismi anılanlardan yiyin.
Ümit Şimşek : Eğer Onun âyetlerine inanmış kimseler iseniz, üzerlerine Allah`ın adı anılan şeylerden yiyin.
Yaşar Nuri Öztürk : O halde, O`nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yiyin.
1. fe kulû : o zaman yeyin
2. mimmâ (min mâ) : o şeylerden
3. zukire ismu allâhi : Allah`ın ismi anılan
4. aleyhi : onun üzerine
5. in kuntum : eğer .... siz iseniz
6. bi âyâti-hî : onun âyetlerine
7. mu`minîne : îmân eden kimseler (mü`min olan)
İmam İskender Ali Mihr : Eğer siz, O`nun (Allah`ın) âyetlerine inananlarsanız; o zaman üzerine Allah`ın ismi anılan şeylerden yeyiniz.
Diyanet İşleri : Artık, âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allahın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Onun âyetlerine inanmışsanız Allah`ın adı anılarak kesilenleri yiyin.
Adem Uğur : Allah`ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O`nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Ahmed Hulusi : Eğer O`nun işaretlerindeki varlığına (Esmâ`sının açığa çıkışı olan işaretlere) iman edenler iseniz, üzerine Allâh İsmi zikredilenden yeyin!
Ahmet Tekin : Eğer Allahın âyetlerine, âyetlerdeki hükümlere iman ediyorsanız, Allahın adı anılarak kesilen hayvanların etinden yeyin.
Ahmet Varol : Allah`ın ayetlerine inanıyorsanız üzerine Allah`ın adı anılan (hayvanların etlerin)den yiyin.
Ali Bulaç : Eğer O`nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah`ın ismi anılanlardan yiyin.
Ali Fikri Yavuz : Artık Allahın âyetlerine inanan müminlerseniz, üzerlerine Allahın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) olan hayvanlardan yeyin.
Bekir Sadak : Allah`in ayetlerine inaniyorsaniz, uzerine Allah`in adi anilmis olan seyden yiyin.
Celal Yıldırım : Üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yiyin ; eğer O`nun âyetlerine inanan mü`minler iseniz (buna dikkat edin).
Diyanet İşleri (eski) : Allah`ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah`ın adı anılmış olan şeyden yiyin.
Diyanet Vakfi : Allah`ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O`nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Edip Yüksel : Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH`ın ismi anılanlardan yeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde eğer onun âyetlerine inanan mü`minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde eğer O`nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yiyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah`ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah`ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah`ın ayetlerine inanıyorsanız, O`nun adı anılarak kesilen hayvanların etlerinden yiyiniz.
Gültekin Onan : Eğer O`nun ayetlerine inançlılar iseniz, artık üzerinde yalnızca Tanrı`nın adı anılanlardan yiyin.
Hasan Basri Çantay : Artık (o sapanların sözlerine bakmayın da) üzerine Allahın ismi anılan (besmele çekilen hayvan) lardan yeyin, eğer Onun âyetlerine îman edenler (den) seniz.
Hayrat Neşriyat : Eğer Onun âyetlerine îmân eden kimseler iseniz, artık üzerine Allahın ismi zikredilmiş olan (besmele ile kesilmiş hayvan)lardan yiyin!
İbni Kesir : Üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yeyin, şayet O`nun ayetlerine inananlardan iseniz.
Muhammed Esed : Öyleyse, üzerinde Allahın adının anıldığı şeylerden yiyin, eğer Onun mesajlarına gerçekten inanıyorsanız.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi eğer siz O`nun âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah Teâlâ`nın ismi anılmış olanlardan yiyin.
Ömer Öngüt : Allah`ın âyetlerine inanan müminler iseniz, üzerine Allah`ın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) hayvanlardan yiyin.
Şaban Piriş : Eğer Onun ayetlerine inananlardan iseniz, üzerine Allahın adının anıldıklarından yiyin.
Suat Yıldırım : Artık, o sapanların sözlerine kulak asmayın da, -Allahın âyetlerini tasdik ediyorsanız- kesilirken üzerine Allahın adı anılmış olan hayvanların etini yeyin.
Süleyman Ateş : O halde Allâh`ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O`nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah`ın ismi anılanlardan yiyin.
Ümit Şimşek : Eğer Onun âyetlerine inanmış kimseler iseniz, üzerlerine Allah`ın adı anılan şeylerden yiyin.
Yaşar Nuri Öztürk : O halde, O`nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah`ın adı anılmış olanlardan yiyin.