11.10.2012, 18:16
Ve ilâ âdin ehâhum hûdâ(hûden), kâle yâ kavmibudûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).
1. ve ilâ âdin : ve Ada, Ad kavmine
2. ehâ-hum : onların kardeşi
3. hûden : Hud (as)
4. kâle : dedi
5. yâ kavmi : ey kavmim
6. u`budû allâhe : Allah`a kul olun
7. mâ lekum : sizin için yoktur
8. min ilâhin : bir ilâh
9. gayru-hu : ondan başka
10. e fe : hâlâ ... mı
11. lâ tettekûne : takva sahibi olmazsınız, olmayacaksınız
İmam İskender Ali Mihr : Ve Ad (kavmine)`a onların kardeşi Hud (A.S) şöyle dedi: Ey kavmim, Allah`a kul olun! Sizin için O`ndan başka ilâh yoktur. Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?
Diyanet İşleri : Âd kavmine de kardeşleri Hûdu peygamber olarak gönderdik. Onlara, Ey kavmim! Allaha kulluk edin. Sizin için Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. Allaha karşı gelmekten sakınmaz mısınız? dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Âd kavmine kardeşleri Hûd`u yolladık da ey kavmim dedi, Allah`a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur. Hâlâ mı çekinmeyeceksiniz?
Adem Uğur : Ad kavmine de kardeşleri Hûd`u (gönderdik). O dedi ki: "Ey kavmim! Allah`a kulluk edin; sizin O`ndan başka tanrınız yoktur. Hâla sakınmayacak mısınız?"
Ahmed Hulusi : Ad (halkına), kardeşleri Hud`u. . . (O da): "Ey halkım. . . Allâh`a kulluk edin. . . O`nun gayrı ilâhınız yoktur. . . Hâlâ korunmayacak mısınız?" dedi.
Ahmet Tekin : Âd kavmine de kardeşleri Hûdu özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Hûd:
`Ey kavmim, Allahı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allaha bağlanın, saygıyla Allaha kulluk ve ibâdet edin. Ondan başka tanrınız yok. Hâlâ Allaha sığınmayacak, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkmayacak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?` dedi.
Ahmet Varol : Ad`a da kardeşleri Hud`u gönderdik. O onlara: `Ey kavmim! Allah`a kulluk edin. O`ndan başka ilahınız yoktur. Sakınmaz mısınız?` dedi.
Ali Bulaç : Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud`u (gönderdik.) (Hud, kavmine
"Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, sizin O`ndan başka ilahınız yoktur. Hala korkup sakınmayacak mısınız?" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Âd kavmine de kardeşleri Hûdu gönderdik. O, şöyle dedi: - Ey kavmim Allaha ibadet edin. Sizin Ondan başka hiç bir ilâhınız yoktur. Hâlâ (Onun azabından) korkmıyacak mısınız.
Bekir Sadak : Ad milletine de, kardesleri Hud`u gonderdik «Ey milletim! Allah`a kulluk edin, O`ndan baska tanriniz yoktur karsi gelmekten sakinmaz misiniz?» dedi.
Celal Yıldırım : Âd Kavmi`ne de kardeşleri Hûd`u (peygamber olarak) gönderdik. «Ey kavmim !» dedi, «Allah`a ibâdet edin ; sizin O`ndan başka tanrınız yoktur. Artık (Allah`ın buyruklarına karşı gelip azgınlıkta bulunmaktan) sakınmaz mısınız?»
Diyanet İşleri (eski) : Ad milletine de, kardeşleri Hud`u gönderdik `Ey milletim! Allah`a kulluk edin, O`ndan başka tanrınız yoktur, karşı gelmekten sakınmaz mısınız?` dedi.
Diyanet Vakfi : Âd kavmine de kardeşleri Hûd`u (gönderdik). O dedi ki: «Ey kavmim! Allah`a kulluk edin; sizin O`ndan başka tanrınız yoktur. Hâla sakınmayacak mısınız?»
Edip Yüksel : Ad halkına da kardeşleri Hud`u gönderdik. `Halkım, ALLAH`a kulluk edin. O`ndan başka bir tanrınız yoktur. Erdemli olmayacak mısınız,` dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âd kavmine de kardeşleri Hûd Peygamberi gönderdik, ey kavmim dedi Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhınız daha yok, hâlâ siz onu azâbından sakınmıyacak mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ad kavmine de kardeşleri Hud`u gönderdik: «Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, ondan başka hiçbir ilahınız yoktur! Hala siz O`nun azabından sakınmayacak mısınız?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd`u (gönderdik): «Ey kavmim! Allah`a kulluk edin, sizin O`ndan başka bir ilâhınız yoktur. (O`na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?» dedi.
Fizilal-il Kuran : Ad kavminde de kardeşleri Hud`u peygamber olarak gönderdik. Hud onlara `Ey soydaşlarım, Allah`a kulluk ediniz, O`ndan başka bir ilâhınız yoktur. O`ndan korkmuyor musunuz?` dedi.
Gültekin Onan : Ad (halkına da) kardeşleri Hud`u (gönderdik.) (Hud kavmine "Ey kavmim, Tanrı`ya kulluk edin. O`ndan başka bir Tanrınız yoktur. Hala korkup sakınmayacak mısınız?" dedi.
Hasan Basri Çantay : Âd (kavmine) de kardeşleri Hûdü (gönderdik). O, (kavmine şöyle) dedi: «Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. (Hâlâ Allahdan) korkmayacak mısınız»?.
Hayrat Neşriyat : Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûdu (gönderdik). Dedi ki: `Ey kavmim! Allaha ibâdet edin; sizin için Ondan başka hiçbir ilâh yoktur! Hiç (Allahdan) sakınmaz mısınız?`
İbni Kesir : Ad`a da kardeşleri Hüd`u gönderdik. De ki: Ey kavmim Allah`a ibadet edin. Sizin için O`ndan başka ilah yoktur. Hala sakınmaz mısınız?
Muhammed Esed : Ve `Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud`u (gönderdik)."Ey kavmim!" dedi (onlara), "yalnızca Allaha kulluk edin: Ondan başka tanrınız yok. Hal böyleyken yine de Ona karşı sorumluluk bilinci duymayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Âd kavmine de kardeşleri Hûd`u (peygamber gönderdik) Dedi ki: «Ey kavmim! Allah`a kulluk edin, sizin için O`ndan başka bir ilâh yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?»
Ömer Öngüt : Âd kavmine kardeşleri Hûd`u gönderdik. Onlara: Ey kavmim! Allah`a kulluk edin. Sizin O`ndan başka ilâhınız yoktur. Hâlâ O`na karşı gelmekten sakınmaz mısınız? dedi.
Şaban Piriş : Âd kavmine de, kardeşleri Hudu gönderdik. Hud, onlara: -Ey kavmim, Allaha kulluk edin, sizin Ondan başka bir ilahınız yoktur. Korkmuyor musunuz? dedi.
Suat Yıldırım : Âd halkına da kardeşleri Hûdu elçi olarak gönderdik. "Ey benim halkım!" dedi, "yalnız Allaha ibadet edin, Ondan başka tanrınız yoktur. Hâla ona karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?"
Süleyman Ateş : Âd(kavmin)e de kardeşleri Hûd`u (gönderdik): "Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, sizin O`dan başka tanrınız yoktur. (O`na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud`u (gönderdik). (Hud, kavmine «Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, sizin O`ndan başka ilahınız yoktur. Hâlâ korkup sakınmayacak mısınız?» dedi.
Ümit Şimşek : Âd kavmine de kardeşleri Hud`u gönderdik. O da `Ey kavmim,` dedi. `Yalnız Allah`a kulluk edin; çünkü sizin ondan başka tanrınız yoktur. Hâlâ Ona karşı gelmekten sakınmıyor musunuz?`
Yaşar Nuri Öztürk : Ad`a da kardeşleri Hud`u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah`a kulluk edin. Sizin O`ndan başka ilahınız yok. Hala sakınmıyor musunuz?"
1. ve ilâ âdin : ve Ada, Ad kavmine
2. ehâ-hum : onların kardeşi
3. hûden : Hud (as)
4. kâle : dedi
5. yâ kavmi : ey kavmim
6. u`budû allâhe : Allah`a kul olun
7. mâ lekum : sizin için yoktur
8. min ilâhin : bir ilâh
9. gayru-hu : ondan başka
10. e fe : hâlâ ... mı
11. lâ tettekûne : takva sahibi olmazsınız, olmayacaksınız
İmam İskender Ali Mihr : Ve Ad (kavmine)`a onların kardeşi Hud (A.S) şöyle dedi: Ey kavmim, Allah`a kul olun! Sizin için O`ndan başka ilâh yoktur. Hâlâ takva sahibi olmayacak mısınız?
Diyanet İşleri : Âd kavmine de kardeşleri Hûdu peygamber olarak gönderdik. Onlara, Ey kavmim! Allaha kulluk edin. Sizin için Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. Allaha karşı gelmekten sakınmaz mısınız? dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Âd kavmine kardeşleri Hûd`u yolladık da ey kavmim dedi, Allah`a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur. Hâlâ mı çekinmeyeceksiniz?
Adem Uğur : Ad kavmine de kardeşleri Hûd`u (gönderdik). O dedi ki: "Ey kavmim! Allah`a kulluk edin; sizin O`ndan başka tanrınız yoktur. Hâla sakınmayacak mısınız?"
Ahmed Hulusi : Ad (halkına), kardeşleri Hud`u. . . (O da): "Ey halkım. . . Allâh`a kulluk edin. . . O`nun gayrı ilâhınız yoktur. . . Hâlâ korunmayacak mısınız?" dedi.
Ahmet Tekin : Âd kavmine de kardeşleri Hûdu özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Hûd:
`Ey kavmim, Allahı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allaha bağlanın, saygıyla Allaha kulluk ve ibâdet edin. Ondan başka tanrınız yok. Hâlâ Allaha sığınmayacak, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkmayacak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?` dedi.
Ahmet Varol : Ad`a da kardeşleri Hud`u gönderdik. O onlara: `Ey kavmim! Allah`a kulluk edin. O`ndan başka ilahınız yoktur. Sakınmaz mısınız?` dedi.
Ali Bulaç : Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud`u (gönderdik.) (Hud, kavmine
"Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, sizin O`ndan başka ilahınız yoktur. Hala korkup sakınmayacak mısınız?" dedi.Ali Fikri Yavuz : Âd kavmine de kardeşleri Hûdu gönderdik. O, şöyle dedi: - Ey kavmim Allaha ibadet edin. Sizin Ondan başka hiç bir ilâhınız yoktur. Hâlâ (Onun azabından) korkmıyacak mısınız.
Bekir Sadak : Ad milletine de, kardesleri Hud`u gonderdik «Ey milletim! Allah`a kulluk edin, O`ndan baska tanriniz yoktur karsi gelmekten sakinmaz misiniz?» dedi.
Celal Yıldırım : Âd Kavmi`ne de kardeşleri Hûd`u (peygamber olarak) gönderdik. «Ey kavmim !» dedi, «Allah`a ibâdet edin ; sizin O`ndan başka tanrınız yoktur. Artık (Allah`ın buyruklarına karşı gelip azgınlıkta bulunmaktan) sakınmaz mısınız?»
Diyanet İşleri (eski) : Ad milletine de, kardeşleri Hud`u gönderdik `Ey milletim! Allah`a kulluk edin, O`ndan başka tanrınız yoktur, karşı gelmekten sakınmaz mısınız?` dedi.
Diyanet Vakfi : Âd kavmine de kardeşleri Hûd`u (gönderdik). O dedi ki: «Ey kavmim! Allah`a kulluk edin; sizin O`ndan başka tanrınız yoktur. Hâla sakınmayacak mısınız?»
Edip Yüksel : Ad halkına da kardeşleri Hud`u gönderdik. `Halkım, ALLAH`a kulluk edin. O`ndan başka bir tanrınız yoktur. Erdemli olmayacak mısınız,` dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âd kavmine de kardeşleri Hûd Peygamberi gönderdik, ey kavmim dedi Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhınız daha yok, hâlâ siz onu azâbından sakınmıyacak mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ad kavmine de kardeşleri Hud`u gönderdik: «Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, ondan başka hiçbir ilahınız yoktur! Hala siz O`nun azabından sakınmayacak mısınız?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd`u (gönderdik): «Ey kavmim! Allah`a kulluk edin, sizin O`ndan başka bir ilâhınız yoktur. (O`na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?» dedi.
Fizilal-il Kuran : Ad kavminde de kardeşleri Hud`u peygamber olarak gönderdik. Hud onlara `Ey soydaşlarım, Allah`a kulluk ediniz, O`ndan başka bir ilâhınız yoktur. O`ndan korkmuyor musunuz?` dedi.
Gültekin Onan : Ad (halkına da) kardeşleri Hud`u (gönderdik.) (Hud kavmine
"Ey kavmim, Tanrı`ya kulluk edin. O`ndan başka bir Tanrınız yoktur. Hala korkup sakınmayacak mısınız?" dedi.Hasan Basri Çantay : Âd (kavmine) de kardeşleri Hûdü (gönderdik). O, (kavmine şöyle) dedi: «Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. (Hâlâ Allahdan) korkmayacak mısınız»?.
Hayrat Neşriyat : Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûdu (gönderdik). Dedi ki: `Ey kavmim! Allaha ibâdet edin; sizin için Ondan başka hiçbir ilâh yoktur! Hiç (Allahdan) sakınmaz mısınız?`
İbni Kesir : Ad`a da kardeşleri Hüd`u gönderdik. De ki: Ey kavmim Allah`a ibadet edin. Sizin için O`ndan başka ilah yoktur. Hala sakınmaz mısınız?
Muhammed Esed : Ve `Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud`u (gönderdik)."Ey kavmim!" dedi (onlara), "yalnızca Allaha kulluk edin: Ondan başka tanrınız yok. Hal böyleyken yine de Ona karşı sorumluluk bilinci duymayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Âd kavmine de kardeşleri Hûd`u (peygamber gönderdik) Dedi ki: «Ey kavmim! Allah`a kulluk edin, sizin için O`ndan başka bir ilâh yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?»
Ömer Öngüt : Âd kavmine kardeşleri Hûd`u gönderdik. Onlara: Ey kavmim! Allah`a kulluk edin. Sizin O`ndan başka ilâhınız yoktur. Hâlâ O`na karşı gelmekten sakınmaz mısınız? dedi.
Şaban Piriş : Âd kavmine de, kardeşleri Hudu gönderdik. Hud, onlara: -Ey kavmim, Allaha kulluk edin, sizin Ondan başka bir ilahınız yoktur. Korkmuyor musunuz? dedi.
Suat Yıldırım : Âd halkına da kardeşleri Hûdu elçi olarak gönderdik. "Ey benim halkım!" dedi, "yalnız Allaha ibadet edin, Ondan başka tanrınız yoktur. Hâla ona karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?"
Süleyman Ateş : Âd(kavmin)e de kardeşleri Hûd`u (gönderdik): "Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, sizin O`dan başka tanrınız yoktur. (O`na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud`u (gönderdik). (Hud, kavmine
«Ey kavmim, Allah`a kulluk edin, sizin O`ndan başka ilahınız yoktur. Hâlâ korkup sakınmayacak mısınız?» dedi.Ümit Şimşek : Âd kavmine de kardeşleri Hud`u gönderdik. O da `Ey kavmim,` dedi. `Yalnız Allah`a kulluk edin; çünkü sizin ondan başka tanrınız yoktur. Hâlâ Ona karşı gelmekten sakınmıyor musunuz?`
Yaşar Nuri Öztürk : Ad`a da kardeşleri Hud`u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah`a kulluk edin. Sizin O`ndan başka ilahınız yok. Hala sakınmıyor musunuz?"