11.10.2012, 18:28
Ve mâ kâne cevâbe kavmihî illâ en kâlû ahricûhum min karyetikum, innehum unâsun yetetahherûn(yetetahherûne).
1. ve mâ kâne : ve olmadı
2. cevâbe : cevap
3. kavmi-hi : onun kavmi
4. illâ : ancak, yalnız, ...den başka
5. en kâlû : demek, söylemek
6. ahricû-hum : onları çıkarın
7. min karyeti-kum : yurdunuzdan, beldenizden
8. inne-hum : muhakkak ki onlar
9. unâsun : insanlar
10. yetetahherûne : çok temiz oluyorlar (çok temizler)
İmam İskender Ali Mihr : Ve kavminin cevabı: Onları ülkemizden çıkarın, çünkü onlar çok temiz insanlar. demekten başka (bir şey) olmadı.
Diyanet İşleri : Kavminin cevabı ise sadece, Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.. demek oldu.
Abdulbaki Gölpınarlı : Kavminin cevâbı ancak şu söz olmuştu, onları şehrinizden çıkarın demişlerdi, onlar pek fazla temiz olmak isteyen kişiler.
Adem Uğur : Kavminin cevabı: Onları (Lût`u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
Ahmed Hulusi : Toplumunun cevabı ancak: "Çıkarın onları şehrinizden. . . Çünkü onlar (bu işlerden) arınmış insanlar" demek oldu.
Ahmet Tekin : Kavminin, her seferinde cevabı:
`Onları memleketinizden çıkarın. Belli ki, bunlar kendilerini ahlâka, kanuna, sağlığa aykırı çirkin fiillerden uzak tutarak temizliğe riayet eden insanlar` demelerinden ibaretti.
Ahmet Varol : Kavminin cevabı ise sadece: `Onları kasabanızdan çıkarın. Onlar pek fazla temiz olmaya çalışan insanlarmış!` demek oldu.
Ali Bulaç : Kavminin cevabı: "Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!" demekten başka olmadı.
Ali Fikri Yavuz : Lûtun bu sözüne karşı, kavminin (birbirlerine) cevabı: -Lûtu ve ona bağlı olanları memleketinizden çıkarın. Çünkü bunlar, eteklerini, erkeklere varmak hususunda çok temiz tutan insanlardır demekten başka olmamıştır.
Bekir Sadak : Milletinin cevabi sadece, `Onlari kasabanizdan cikarin, guya onlar temiz kalmaya ugrasan insanlarmis» demek oldu.
Celal Yıldırım : Kavminin ise cevabı ancak şu oldu: «Çıkarın bunları kasabanızdan, çünkü temizlenmeye özen gösteren insanlarmış bunlar!»
Diyanet İşleri (eski) : Milletinin cevabı sadece, `Onları kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya uğraşan insanlarmış` demek oldu.
Diyanet Vakfi : Kavminin cevabı: Onları (Lût`u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
Edip Yüksel : Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: `Onları kentinizden çıkarın. Bunlar çok temiz insanlarmış!`
Elmalılı Hamdi Yazır : Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavminin cevabı ise: «Çıkarın şunları memleketinizden; çünkü onlar, eteklerini çok temiz tutan insanlardır!» demelerinden başka birşey değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavminin cevabı: «Onları (Lût`u ve taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!» demelerinden başka bir şey olmadı.
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarının verdikleri tek cevap şu oldu; `Lût`u ve arkadaşlarını kentinizden sürünüz, çünkü onlar temizliğe pek meraklı kimselermiş` dediler.
Gültekin Onan : Kavminin cevabı: "Yurudunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış" demekten başka olmadı.
Hasan Basri Çantay : Kavminin cevâbı «Çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar fazla temizlik yapar insanlardır» demelerinden başka (bir şey) olmadı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki kavminin cevâbı (alay ederek): `Onları memleketinizden çıkarın! Çünki onlar fazla temizlenen insanlarmış!` demelerinden başka bir şey olmadı.
İbni Kesir : Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.
Muhammed Esed : Fakat kavminin cevabı yalnızca şu oldu: "Sürün ülkenizden onları! Besbelli, kendilerini temize çıkaran insanlar, bunlar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kavminin cevabı, «Onları kasabanızdan çıkarınız, çünkü onlar fazla temizlikte bulunan insanlardır» demekten başka olmadı.
Ömer Öngüt : Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: Onları (Lut âilesini) memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar güya temiz kalmaya uğraşan insanlarmış!
Şaban Piriş : Kavminin cevabı: -Çıkarın onları memleketinizden, çünkü onlar temiz olmaya özenen insanlarmış! demekten başka bir şey olmadı.
Suat Yıldırım : Halkının ona verdiği cevap şundan ibaret oldu: "Çıkarın bu adamları memleketinizden!Çünkü bu beyler pek temiz insanlar!"
Süleyman Ateş : Kavminin cevabı: "Onları (şu Lût taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!" demelerinden başka olmadı.
Tefhim-ul Kuran : Kavminin cevabı: «Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!» demekten başka olmadı.
Ümit Şimşek : Kavminin ona verdiği cevap, `Bunları ülkenizden çıkarın; bunlar temizliğe fazla düşkün insanlar!` sözünden başka birşey değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden. Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."
1. ve mâ kâne : ve olmadı
2. cevâbe : cevap
3. kavmi-hi : onun kavmi
4. illâ : ancak, yalnız, ...den başka
5. en kâlû : demek, söylemek
6. ahricû-hum : onları çıkarın
7. min karyeti-kum : yurdunuzdan, beldenizden
8. inne-hum : muhakkak ki onlar
9. unâsun : insanlar
10. yetetahherûne : çok temiz oluyorlar (çok temizler)
İmam İskender Ali Mihr : Ve kavminin cevabı: Onları ülkemizden çıkarın, çünkü onlar çok temiz insanlar. demekten başka (bir şey) olmadı.
Diyanet İşleri : Kavminin cevabı ise sadece, Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.. demek oldu.
Abdulbaki Gölpınarlı : Kavminin cevâbı ancak şu söz olmuştu, onları şehrinizden çıkarın demişlerdi, onlar pek fazla temiz olmak isteyen kişiler.
Adem Uğur : Kavminin cevabı: Onları (Lût`u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
Ahmed Hulusi : Toplumunun cevabı ancak: "Çıkarın onları şehrinizden. . . Çünkü onlar (bu işlerden) arınmış insanlar" demek oldu.
Ahmet Tekin : Kavminin, her seferinde cevabı:
`Onları memleketinizden çıkarın. Belli ki, bunlar kendilerini ahlâka, kanuna, sağlığa aykırı çirkin fiillerden uzak tutarak temizliğe riayet eden insanlar` demelerinden ibaretti.
Ahmet Varol : Kavminin cevabı ise sadece: `Onları kasabanızdan çıkarın. Onlar pek fazla temiz olmaya çalışan insanlarmış!` demek oldu.
Ali Bulaç : Kavminin cevabı: "Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!" demekten başka olmadı.
Ali Fikri Yavuz : Lûtun bu sözüne karşı, kavminin (birbirlerine) cevabı: -Lûtu ve ona bağlı olanları memleketinizden çıkarın. Çünkü bunlar, eteklerini, erkeklere varmak hususunda çok temiz tutan insanlardır demekten başka olmamıştır.
Bekir Sadak : Milletinin cevabi sadece, `Onlari kasabanizdan cikarin, guya onlar temiz kalmaya ugrasan insanlarmis» demek oldu.
Celal Yıldırım : Kavminin ise cevabı ancak şu oldu: «Çıkarın bunları kasabanızdan, çünkü temizlenmeye özen gösteren insanlarmış bunlar!»
Diyanet İşleri (eski) : Milletinin cevabı sadece, `Onları kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya uğraşan insanlarmış` demek oldu.
Diyanet Vakfi : Kavminin cevabı: Onları (Lût`u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
Edip Yüksel : Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: `Onları kentinizden çıkarın. Bunlar çok temiz insanlarmış!`
Elmalılı Hamdi Yazır : Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavminin cevabı ise: «Çıkarın şunları memleketinizden; çünkü onlar, eteklerini çok temiz tutan insanlardır!» demelerinden başka birşey değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavminin cevabı: «Onları (Lût`u ve taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!» demelerinden başka bir şey olmadı.
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarının verdikleri tek cevap şu oldu; `Lût`u ve arkadaşlarını kentinizden sürünüz, çünkü onlar temizliğe pek meraklı kimselermiş` dediler.
Gültekin Onan : Kavminin cevabı: "Yurudunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış" demekten başka olmadı.
Hasan Basri Çantay : Kavminin cevâbı «Çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar fazla temizlik yapar insanlardır» demelerinden başka (bir şey) olmadı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki kavminin cevâbı (alay ederek): `Onları memleketinizden çıkarın! Çünki onlar fazla temizlenen insanlarmış!` demelerinden başka bir şey olmadı.
İbni Kesir : Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.
Muhammed Esed : Fakat kavminin cevabı yalnızca şu oldu: "Sürün ülkenizden onları! Besbelli, kendilerini temize çıkaran insanlar, bunlar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kavminin cevabı, «Onları kasabanızdan çıkarınız, çünkü onlar fazla temizlikte bulunan insanlardır» demekten başka olmadı.
Ömer Öngüt : Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: Onları (Lut âilesini) memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar güya temiz kalmaya uğraşan insanlarmış!
Şaban Piriş : Kavminin cevabı: -Çıkarın onları memleketinizden, çünkü onlar temiz olmaya özenen insanlarmış! demekten başka bir şey olmadı.
Suat Yıldırım : Halkının ona verdiği cevap şundan ibaret oldu: "Çıkarın bu adamları memleketinizden!Çünkü bu beyler pek temiz insanlar!"
Süleyman Ateş : Kavminin cevabı: "Onları (şu Lût taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!" demelerinden başka olmadı.
Tefhim-ul Kuran : Kavminin cevabı: «Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!» demekten başka olmadı.
Ümit Şimşek : Kavminin ona verdiği cevap, `Bunları ülkenizden çıkarın; bunlar temizliğe fazla düşkün insanlar!` sözünden başka birşey değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden. Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."