Ahzab 033 057 073

[alimallah]

AHZAB 033 057
MiM
Şüphesiz ki Allah`a (ve Resulü`ne) eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.

İnnellezîne yu’zûnallâhe ve resûlehu leanehumullâhu fîd dunyâ vel âhıreti ve eadde lehum azâben muhînâ(muhînen).
1. inne : muhakkak 2. ellezîne : onlar, o kimseler 3. yu`zûne : eziyet eder 4. allâhe : Allah 5. ve resûle-hu : ve onun resûlü 6. leane-hum allâhu : Allah onlara lânet etti 7. fî ed dunyâ : dünyada 8. ve el âhıreti : ve ahiret 9. ve eadde : ve hazırladı 10. lehum : onlar için 11. azâben : bir azap 12. muhînen : küçültücü, alçaltıcı
*********************************************
AHZAB 033 058
MiM
Mümin erkekleri ve mümin kadınları yapmadıkları bir fiilden dolayı suçlayanlara gelince, onlar iftira atma suçu işlemiş ve böylece açık bir günaha girmiş olurlar.

Vellezîne yu’zûnel mu’minîne vel mu’minâti bi gayri mektesebû fe kadihtemelû buhtânen ve ismen mubînâ(mubînen).
1. ve ellezîne : ve onlar, o kimseler 2. yu`zûne : eziyet eder 3. el mu`minîne : mü`min erkekler 4. ve el mu`minâti : ve mü`min kadınlar 5. bi gayri : olmaksızın, olmadığı halde 6. mektesebû (mâ iktesebû) : kazandıkları şey 7. fe : bu taktirde 8. kad : oldu, olmuştur 9. ihtemelû : yüklendiler 10. buhtânen : buhtan, iftira 11. ve ismen : ve günah 12. mubînen : apaçık
Resule Özel *******************************
AHZAB 033 059
MiM
Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve (öteki) bütün mümin kadınlara dış kıyafetlerini üzerlerine almalarını söyle! Bu, onların tanınmalarını ve rahatsız edilmemelerine en elverişli olandır. Ama Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.

Yâ eyyuhen nebîyyu kul li ezvâcike ve benâtike ve nisâil mu’minîne yudnîne aleyhinne min celâbîbihinn(celâbîbihinne), zâlike ednâ en yu’refne fe lâ yu’zeyn(yu’zeyne) ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).
1. yâ eyyuhâ : ey 2. en nebiyyu : nebî, peygamber 3. kul : de, söyle 4. li ezvâci-ke : (senin) zevcelerine, eşlerine 5. ve benâti-ke : ve (senin) kızların 6. ve nisâi : ve kadınlar 7. el mu`minîne : mü`min 8. yudnîne : sarınsınlar, örtünsünler 9. aleyhinne : onların üzerine 10. min celâbîbi-hinne : cilbablarından, dış giysilerinden 11. zâlike : işte bu 12. ednâ : en yakın, daha uygun 13. en yu`refne : tanınmaları 14. fe : böylece 15. lâ yu`zeyne : eziyet görmezler, eziyet görmemeleri 16. ve kânallâhu (kâne allâhu) : ve Allah ..... oldu, olandır 17. gafûren : mağfiret eden, günahları sevaba çeviren 18. rahîmen : rahmet eden, rahmet nuru gönderen, Rahîm esması ile tecelli eden
*********************************************
AHZAB 033 060
MiM
İşte böyle, eğer ikiyüzlüler, akıl vıcdanlarında hastalık olanlar ve yalan haberler yayarak kent(in)de huzursuzluk çıkaranlar vazgeçmezlerse onlar üzerinde üstünlük kurmanı sağlarız, o zaman bu sana çok az bir süre komşu kalacaklardır:

Le in lem yentehil munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun vel murcifûne fîl medîneti le nugriyenneke bihim summe lâ yucâvirûneke fîhâ illâ kalîlâ(kalîlen).
1. le : gerçekten, mutlaka, elbette 2. in : eğer, ise 3. lem yentehi : vazgeçmezler, son vermezler 4. el munâfikûne : münafıklar 5. ve ellezîne : ve onlar, o kimseler 6. fî kulûbi-him : onların kalplerinde 7. maradun : maraz, hastalık 8. ve el murcifûne : ve, yalan ve kötü haber yayanlar 9. fî el medîneti : şehirde 10. le : gerçekten, mutlaka, elbette 11. nugriyenne-ke : mutlaka seni saldırtırız 12. bi-him : onlara 13. summe : sonra 14. lâ yucâvirûne-ke : sana komşu olamazlar 15. fî-hâ : orada 16. illâ : ancak, hariç 17. kalîlen : az
*********************************************
AHZAB 033 061
MiM
*********************************************
AHZAB 033 057
MiM
*********************************************