Araf Suresi 204

[alimallah]

Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn(turhamûne).

1. ve izâ kurie el kur`ânu : ve Kur`ân okunduğu zaman
2. festemiû (fe istemiû) : artık dinleyin
3. lehu : onu
4. ve ensıtû : ve susun
5. lealle-kum : umulur ki böylece siz
6. turhamûne : rahmet olunursunuz, rahmete kavuşturulursunuz
İmam İskender Ali Mihr : Kur`ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz.
Diyanet İşleri : Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Kur`ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Adem Uğur : Kur`an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Ahmed Hulusi : Kur`ân kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin.
Ahmet Tekin : `Kur’ân okunurken, incelenirken susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın. Allah’ın rahmetine ve merhametine nâil olursunuz.`
Ahmet Varol : Kur`an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki rahmet olunasınız.
Ali Bulaç : Kur`an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.
Bekir Sadak : Kuran okundugu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasiniz.
Celal Yıldırım : Kur`ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
Diyanet Vakfi : Kur`an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Edip Yüksel : Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kur`an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kur`an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kur`ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
Fizilal-il Kuran : Kur`an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin.
Gültekin Onan : Kuran okunduğu zaman, onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Hasan Basri Çantay : Kur`an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
Hayrat Neşriyat : Hem Kur’ân okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız!
İbni Kesir : Kur`an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Kur`an okunduğu zaman O`nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
Ömer Öngüt : Kur`an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size merhamet edilsin.
Şaban Piriş : Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Suat Yıldırım : Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
Süleyman Ateş : Kur`ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Tefhim-ul Kuran : Kur`an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ümit Şimşek : Kurân okunduğunda susun ve dinleyin ki rahmete erişesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kur`an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.