Cevirinin Cevirisi

[alimallah]

Çevirinin Çevirisi: Çeviri Meraklılarına

Edip Yüksel
13 Ekim 2012
[url]www.19.org[/url]

Aşağıdaki orijinal Türkçe ile İngilizce çevirisini ve çevirinin çevirisi olan Türkçeyi birbirine karıştırabilir ve bazı dersler çıkarabilirsiniz. Çevirmenlerin orijinal metinleri nasıl tahrif ederek çevirdiklerine defalarca tanık olmuş birisi olarak, hayat hikâyemin İngilizceden Türkçeye Özgür Mandal gibi yetenekli ve dikkatli bir çevirmen tarafından yapıldığı için çok şanslıyım.

Hicretten önce Türkiye’de en çok satan kitaplarımdan İlginç Soruların ikinci kitabının arka kapak yazısının orijinali (İlk basım: 1987)

Emevilerden itibaren başlayan ve gittikçe artan cehalet ve bağnazlık dönemi artık vadesini doldurmuştur. İslam alemindeki fitnelerin, ihtilafların, kavgaların, zulümlerin ve perişanlığın temel sebebini merak ediyorsanız, bu kitabı dikkatle okumalısınız. Bu kitap, size Müslümanca bir bakış açısı kazandırmaya yönelik bir çalışmanın ikinci basamağıdır.

Daha önce “Kur’an En Büyük Mucize”yle temel atmış ve “İlginç Sorular”ın 1. cildiyle ilk basamağı çıkmış olmalısınız. Allah’ın muhlis kullarına nasip kıldığı ileri anlayış düzeyine çıkmak için gerekli koşulların başında aklınızı kullanmak ve kalabalıklara kapılmamak gelir. Eğer siz, gerçekleri, onu kabul eden kelle sayısıyla değerlendirmiyorsanız mutlak gerçeğe ulaşabilirsiniz.

Toplumumuzun belleğine yüzyıllardır işlemiş yanlış önyargıları kaldırmanın, atomu parçalamaktan daha zor olduğunu biliyorum. Buna gayret edenlerin, dedikodu, yalan ve iftiralarla aforoz edildiklerini de biliyorum. Fakat Rabbimizin söz verdiği zafer ve yardım artık yaklaşmıştır. Gece, dönmeye yüz tutmuştur.

Ne mutlu, sabahın aydınlığına kavuşanlara! Ne mutlu, Rabbimizin Son MESAJINI aklederek dinleyenlere!…





İngilizce otobiyografim için şöyle çevirdim:

The era of ignorance and bigotry, which started with Umayyad Dynasty has completed its term. If you wonder the reason behind the discord, animosity, wars, oppression, and scientific and economic backwardness in Muslim World, you should read this book carefully. This book is the second step of an attempt to provide you with a muslim perspective.

Previously, we laid the foundation with ” Quran: The Ultimate Miracle,” and constructed the first step by the first volume of “Interesting Questions.” The first condition to become a true servant of God is to use your intelligence and not to follow the crowds. If you accept ideas merely because the number of votes they receive, you cannot attain the truth.

I know that removing false ideas and prejudices from the heart of the masses is more difficult than dividing an atom. I know that those who attempted to do so were excommunicated through insults and slander. Nevertheless, the victory and support promised by God has come closer. The night is going to be over.

Happy are those who see the light of the morning! Happy are those who listen to the Last Message of our Lord by using their intellect!

Orijinaline sahip olmayan çevirmen Özgür Mandal tarafından Türkçe’ye şöyle çevrildi:

Emevi Hanedanlığı zamanında başlayan cehalet ve bağnazlık çağı devrini tamamlamıştır. Eğer İslam dünyasındaki anlaşmazlıklar, düşmanlıklar, savaşlar, zulüm, bilimsel ve ekonomik geriliğin nedenlerini merak ediyorsanız bu kitabı dikkatle okumalısınız. Bu kitap, size bir Müslüman bakış açısı sağlama teşebbüsünün ikinci adımıdır.

Bundan önce “Kuran: En Büyük Mucize” ile temeli atıp “İlginç Sorular”ın birinci cildiyle binaya ilk tuğlayı koymuştuk. İlk şart Allah’ın doğru bir kulu olup aklınızı kullanmanız ve kalabalıklara uymamanızdır. Fikirleri sadece aldıkları oyların sayısına bakarak kabul ederseniz, doğruya/gerçeğe ulaşamazsınız.

Yanlış fikirleri ve önyargıları kitlelerin kalbinden söküp atmanın atomu parçalamaktan daha zor olduğunu biliyorum. Bunu yapmaya çalışanların hakaret ve iftiralara uğrayarak aforoz edileceğini de biliyorum. Ancak Allah’ın vaadi olan zafer ve destek çok yaklaşmıştır. Aydınlık günler bizi bekliyor.

Ne mutlu sabahın ışığını görenlere! Ne mutlu aklını kullanarak Efendimizin Son Mesajını dinleyenlere!