Enbiya Suresi 67

[alimallah]

Uffin lekum ve li mâ ta’budûne min dûnillâh(dûnillâhi), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

1. uffin : of, yazıklar olsun
2. lekum : size
3. ve li mâ ta`budûne : ve taptığınız şeylere
4. min dûnillâhi (dûni allâhi) : Allah`tan başka
5. e fe lâ ta`kılûne : hâlâ akıl etmiyor musunuz
İmam İskender Ali Mihr : Size ve Allah`tan başka taptığınız şeylere yazıklar olsun. Hâlâ akıl etmiyor musunuz?
Diyanet İşleri : “Yazıklar olsun, size de; Allah’ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?”
Abdulbaki Gölpınarlı : Yuh size de, Allah`ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?
Adem Uğur : Size de, Allah`ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?
Ahmed Hulusi : "Yazık size! Allâh dûnunda taptıklarınıza! Aklınızı kullanamıyor musunuz?"
Ahmet Tekin : `Size de, Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınıza da yazıklar olsun. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?`
Ahmet Varol : Size de Allah`tan ayrı taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?
Ali Bulaç : "Yuh size ve Allah`tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"
Ali Fikri Yavuz : Yuh size ve Allah’dan başka taptıklarınıza! Hâlâ akıllanmıyacak mısınız?” dedi.
Bekir Sadak : (66-67) Ibrahim: «O halde, Allah`i birakip da size hicbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsiniz? Size de, Allah`i birakip taptiklariniza da yaziklar olsun! Akletmiyor musunuz?» dedi.
Celal Yıldırım : Size de, Allah`tan başka taptıklarınıza da yuh olsun ! Hâlâ aklınızı kullanmıyacak mısınız ?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (66-67) İbrahim: `O halde, Allah`ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah`ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?` dedi.
Diyanet Vakfi : Size de, Allah`ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?
Edip Yüksel : `Yuh size ve ALLAH`ın yanında taptıklarınıza. Aklınızı kullanmaz mısınız?`
Elmalılı Hamdi Yazır : Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hâlâ akıllanmıyacak mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yuh size ve Allah`tan başka taptıklarınıza! Hala akıllanmayacak mısınız!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Size de, Allah`ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?»
Fizilal-il Kuran : Yuh olsun size ve Allah`ı bir yana bırakıp taptığınız putlarınıza! Sizin hiç kafanız çalışmıyor mu?
Gültekin Onan : "Yuh size ve Tanrı`dan başka taptıklarınıza. Siz yine de akletmeyecek misiniz?"
Hasan Basri Çantay : «Yuf size ve Allâhı bırakıb tapmakda olduklarınıza! Akıllanmayacak mısınız siz»?
Hayrat Neşriyat : `Size de, Allah’dan başka tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Hiç akıl erdirmez misiniz?`
İbni Kesir : Yuh olsun size ve Allah`tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?
Muhammed Esed : Yazıklar olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Yuf size! Ve Allah`tan başka tapar olduğunuza! Siz hiç âkılâne düşünmeyecek misiniz?»
Ömer Öngüt : “Size de, Allah`ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?”
Şaban Piriş : Yazıklar olsun size ve Allah’tan başka kulluk ettiklerinize, hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?
Suat Yıldırım : (66-67) "O halde," dedi, Allah’tan başka, size ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere mi tapıyorsunuz? Yuh size de, Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Süleyman Ateş : "Yuh size ve Allah`tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?"
Tefhim-ul Kuran : «Yuh size ve Allah`tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?»
Ümit Şimşek : `Yuh olsun size de, Allah`tan başka taptıklarınıza da! Hâlâ akıllanmıyor musunuz?`
Yaşar Nuri Öztürk : "Yazıklar olsun size ve Allah`ın berisinden taptıklarınıza! Siz hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?"