|
Enfal Suresi 9
İz testegîsûne rabbekum festecâbe lekum ennî mumiddukum bi elfin minel melâiketi murdifîn(murdifîne).
1. iz testegîsûne : yardım istediğiniz zaman
2. rabbe-kum : Rabbiniz
3. fe istecâbe : o zaman, böylece icabet etti
4. lekum : size
5. ennî : muhakkak ki ben
6. mumiddu-kum : size yardım eden
7. bi elfin : bin (tane) ile
8. min el melâiketi : meleklerden, meleklerle
9. murdifîne : birbirini izleyen, arka arkaya gelen
İmam İskender Ali Mihr : Rabbinizden yardım istediğiniz zaman böylece O, size icabet etti. Muhakkak ki Ben, birbirini izleyerek gelen bin melekle, size yardım edenim (yardım eden Benim).
Diyanet İşleri : Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum diye cevap vermişti.
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani, siz, Rabbinizden imdat istemiştiniz de Rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duânızı kabûl etmişti.
Adem Uğur : Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
Ahmed Hulusi : Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da: "Muhakkak ki ben, birbiri ardınca bin melâike ile size yardım ediyorum" diye size icabet etmişti.
Ahmet Tekin : Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz:
`Ben de, işte ardarda bin melekle size yardım gönderiyorum` diye duanızı kabul buyurarak Rabbiniz dileğinizi yerine getirmiştir.
Ahmet Varol : Siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: `Birbirini izleyen bin melekle size yardım edeceğim` diye dileğinizi kabul etmişti.
Ali Bulaç : Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: "Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.
Ali Fikri Yavuz : O vakit Rabbinizden yardım ve zafer istiyordunuz da O size: - Gerçekten ben arka arkaya bin Melâike ile imdad ediyorum. diye duanızı kabul buyurmuştu.
Bekir Sadak : Rabbinizin yardimina siginiyordunuz. O, «Ben size, birbiri pesinden bin melekle yardim ederim» diye cevap vermisti.
Celal Yıldırım : Hani Rabbinizden yalvarıp yardım bekliyordunuz; 0 da, ben sizi ardarda bin melekle destekleyip yardım ediyorum, diye bildirmişti.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, `Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim` diye cevap vermişti.
Diyanet Vakfi : Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
Edip Yüksel : Sizi kurtarması için Rabbinize yalvarıyordunuz, ve O da, `Ben sizi birbiri ardınca bin melekle destekleyeceğim,` diye size karşılık vermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: «İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!» diye duanızı kabul buyurmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: «Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum» diye duanızı kabul buyurmuştu.
Fizilal-il Kuran : Hani siz Rabbinizden yardım istediğinizde Allah bu çağrınıza `Ben size ardarda gelecek bin kişilik bir melek ordusu ile yardım edeceğim` diye cevap verdi.
Gültekin Onan : Siz rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Kuşkusuz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.
Hasan Basri Çantay : Hani siz Rabbinizden imdâd istiyordunuz da O da: «Muhakkak ki ben size meleklerden birbiri ardınca bin (lercesi) ile imdâd ediciyim» diyerek duanızı kabul buyurmuşdu.
Hayrat Neşriyat : Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da: `Şübhesiz ben size ardı ardına (gelen)bin melekle yardım ediciyim!` diye duânızı kabûl etmişti.
İbni Kesir : Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti.
Muhammed Esed : Hani, yardım için Rabbinize yakınıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: "Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : O zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.
Ömer Öngüt : Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. Buna karşılık O: Ben sizi birbiri peşinden bin melekle destekleyip yardım edeceğim. diyerek duânızı kabul etmişti.
Şaban Piriş : Rabbinizden yardım dilemiştiniz de size: -Birbiri ardınca bin melek ile size yardım ulaştıracağız, diye cevap vermişti.
Suat Yıldırım : O vakit siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: "Ben size peş peşe gelecek bin melaike ile imdad edeceğim" diye duanızı kabul buyurdu.
Süleyman Ateş : Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duânızı kabul buyurmuştu.
Tefhim-ul Kuran : Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: «Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim» diye cevap vermişti.
Ümit Şimşek : Siz Rabbinizden yardım istediğinizde, O sizin duanıza, `İmdadınıza meleklerden bin tanesini peş peşe gönderiyorum` diye cevap vermişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."
|
Aşağıdaki Hatalar Oluştu:
