Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 22.08.2019, Saat: 00:06 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hakka Suresi 16
27.09.2012, 16:17
Yorum: #1
Hakka Suresi 16
Ven şakkatis semâu fe hiye yevme izin vâhiyeh(vâhiyetun).

1. ve inşakkati : ve yarıldı
2. es semâu : sema, gökyüzü, gök
3. fe : artık
4. hiye : o
5. yevme izin : izin gün
6. vâhiyetun : zaafa uğramıştır (dengesi bozulmuştur)
İmam İskender Ali Mihr : Ve sema yarılmıştır. Artık o, izin günü zaafa uğramıştır (dengesi bozulmuştur).
Diyanet İşleri : Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hâle gelir.
Adem Uğur : Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Ahmed Hulusi : O semâ (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!
Ahmet Tekin : Gök yarılmış, o gün çökmüştür.
Ahmet Varol : Gök yarılmıştır. O artık o gün sarkmıştır.
Ali Bulaç : Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, `sarkmış/za`fa uğramıştır.`
Ali Fikri Yavuz : Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.
Bekir Sadak : Gok yarilir; o gun duzeni bozulur.
Celal Yıldırım : Gök yarılır; o gün artık o bütün güç ve ölçüsünü kaybetmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Diyanet Vakfi : Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Edip Yüksel : Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
Fizilal-il Kuran : Gök yarılmış, o gün o; zayıflamış sarkmıştır.
Gültekin Onan : Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün `sarkmış/za`fa uğramıştır`.
Hasan Basri Çantay : Gök de yarılmış ve artık o, o gün za`fa düşmüşdür.
Hayrat Neşriyat : Ve gök yarılmıştır; artık o gün o, (pek çürük ve) zayıftır!
İbni Kesir : Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.
Muhammed Esed : ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;
Ömer Nasuhi Bilmen : (15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş`ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.
Ömer Öngüt : Gök de yarılır ve artık o gün çökmeye yüz tutar.
Şaban Piriş : Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..
Suat Yıldırım : O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.
Süleyman Ateş : Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.
Tefhim-ul Kuran : Gök de yarılıp çatlamıştır: artık o gün, `sarkmış/za`fa uğramıştır.`
Ümit Şimşek : Gök yarılmış, gücünü yitirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 682 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,130 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 623 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 577 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 562 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.