Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.04.2019, Saat: 04:24 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hicr Suresi 50
29.09.2012, 14:07
Yorum: #1
Hicr Suresi 50
Ve enne azâbî huvel azâbul elîm(elîmu).

1. ve enne : ve muhakkak
2. azâbî : benim azabım
3. huve : o
4. el azâbu el elîmu : elîm (acı) azap
İmam İskender Ali Mihr : Ve muhakkak ki; Benim azabım; o, elîm (çok acı) bir azaptır.
Diyanet İşleri : (49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki azâbım da pek elemli bir azaptır.
Adem Uğur : Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki azabım (Ben`den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!
Ahmet Tekin : Azâbım, işte o, çok can yakıcı, inletici, çok müthiştir.
Ahmet Varol : Şüphesiz azabım da pek acıklı azaptır.
Ali Bulaç : Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Ali Fikri Yavuz : Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.
Bekir Sadak : (49-50) Kullarima Benim bagislayan, merhamet eden oldugumu, azabimin can yakici bir azap oldugunu haber ver.
Celal Yıldırım : (49-50) Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben, evet ben, çok bağışlayan, çok merhamet edenim ve doğrusu azabım da çok elem verici bir azâbdır.
Diyanet İşleri (eski) : (49-50) Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Diyanet Vakfi : Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Edip Yüksel : Ve azabım da çok acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır.
Fizilal-il Kuran : Fakat azabım da son derece acıklı bir azaptır.
Gültekin Onan : Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Hasan Basri Çantay : «(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber şübhesiz ki azâbım, o (pek) elemli azabdır!
İbni Kesir : Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.
Muhammed Esed : en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!
Ömer Nasuhi Bilmen : (49-50) Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
Ömer Öngüt : Fakat benim azabım da çok acıklı bir azaptır.
Şaban Piriş : Azabıma gelince o acı bir azaptır.
Suat Yıldırım : (49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
Süleyman Ateş : Fakat benim azâbım da çok acı bir azâbdır.
Tefhim-ul Kuran : Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Ümit Şimşek : Fakat azabım da acı mı acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 627 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,059 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 582 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 524 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 508 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.