Kaf Suresi 24

[alimallah]

KAF 24. (İki meleğe şu emir verilir "Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, cehenneme atın!"
Diyanet İşleri
KAF 50/24-26. Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah’ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
Yaşar Nuri Öztürk
KAF 24.Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Buyurulur Atın atın Cehenneme her nankör anud,
Ömer Nasuhi Bilmen
(24-25) (Ve emrolunur ki «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı. Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»
Hasan Basri Çantay
(24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inâdeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!
Muhammed Esed
(Bunun üzerine Allah Atın, atın cehenneme bütün (bu tür) inatçı hakikat düşmanlarını! diye emredecek,
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık atın cehenneme adamakıllı kâfir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
Süleyman Ateş
(Allâh sürücü ve şâhide buyurdu ki): Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!
Suat Yıldırım
(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!
Ali Bulaç
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,
Edip Yüksel
Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,
İbni Kesir
Siz ikiniz, atın cehenneme; her inatçı kafiri;