Kaf Suresi 40

[alimallah]

Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbâres sucûdi.

1. ve min el leyli : ve geceden bir kısım, gecenin bir bölümü
2. fe sebbih-hu : artık onu tesbih et
3. ve edbâre : ve arkasından
4. es sucûdi : secdeler
İmam İskender Ali Mihr : Ve artık gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O`nu tesbih et.
Diyanet İşleri : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geceleyin ve secdelerden sonra.
Adem Uğur : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O`nu tesbih et.
Ahmed Hulusi : Gecede O`nu tespih et, secdelerin ardından da!
Ahmet Tekin : Gecenin bir bölümünde, onu tesbih et, zikret. Secdelerin ardında, namazların sonunda, akşam ve yatsı namazlarından sonra onu tesbih et.
Ahmet Varol : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O`nu tesbih et.
Ali Bulaç : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O`nu tesbih et.
Ali Fikri Yavuz : Bir de gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve namazların sonlarında O’nu tesbih eyle.
Bekir Sadak : Geceleyin ve secdelerin ardindan O`nu tesbih et.
Celal Yıldırım : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O`nu tesbîh et.
Diyanet İşleri (eski) : Geceleyin ve secdelerin ardından O`nu tesbih et.
Diyanet Vakfi : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O`nu tesbih et.
Edip Yüksel : Geceleyin O`nu yücelt ve secdelerin ardından da...
Elmalılı Hamdi Yazır : Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Geceleyin de onu tesbih et, secdelerin ardından da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O`nu tesbih et.
Fizilal-il Kuran : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O`nu tesbih et.
Gültekin Onan : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O`nu tesbih et.
Hasan Basri Çantay : Gecenin bir cüz`ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.
Hayrat Neşriyat : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarında da O’nu tesbîh et (akşam ve yatsı namazlarını ve sabah namazının sünnetini kıl ve ardındaki tesbîhâtı yap)!
İbni Kesir : Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O`nu tesbih et.
Muhammed Esed : Geceleri ve her namazın sonunda O`nun şanını yüceltin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve geceden de O`na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.
Ömer Öngüt : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından O`nu tesbih et!
Şaban Piriş : Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...
Suat Yıldırım : Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et.
Süleyman Ateş : Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O`nu tesbih et.
Tefhim-ul Kuran : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasında da O`nu tesbih et.
Ümit Şimşek : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardında da Onu tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O`nu tespih et!