Kiyamet 37

[alimallah]

E lem yeku nutfeten min menî yin yumnâ.

1. e lem yeku : olmadı mı, değil mi
2. nutfeten : nutfe, bir damla
3. min meniyyin : meniden
4. yumnâ : akıtılan, dökülen
İmam İskender Ali Mihr : (O), dökülen meniden bir damla değil miydi?
Diyanet İşleri : O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
Abdulbaki Gölpınarlı : Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?
Adem Uğur : O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Ahmed Hulusi : Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Ahmet Tekin : İnsan, döl yatağına dökülen, bir plana dâhil olan meniden bir katre, bir sperm, yumurta değil miydi?
Ahmet Varol : O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?
Ali Bulaç : Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Ali Fikri Yavuz : Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?
Bekir Sadak : O, katilan bir meni damlasi degil miydi?
Celal Yıldırım : Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?
Diyanet İşleri (eski) : O, katılan bir meni damlası değil miydi?
Diyanet Vakfi : O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Edip Yüksel : Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Değil miydi bir nutfe dökülen menîden?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?
Fizilal-il Kuran : O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi?
Gültekin Onan : Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Hasan Basri Çantay : O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
Hayrat Neşriyat : (O,) akıtılan bir menîden bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) değil miydi?
İbni Kesir : O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Muhammed Esed : O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
Ömer Öngüt : O, akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?
Şaban Piriş : O, atılan spermden bir damla değil miydi?
Suat Yıldırım : Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
Süleyman Ateş : Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Tefhim-ul Kuran : Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Ümit Şimşek : Yoksa o atılmış meniden olan bir nutfe değil miydi?
Yaşar Nuri Öztürk : O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?