Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.11.2018, Saat: 08:16 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Meryem Suresi 54
13.10.2012, 18:12
Yorum: #1
Meryem Suresi 54
Vezkur fîl kitâbi ismâîle innehu kâne sâdıkal va’di ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).

1. vezkur (ve uzkur) : ve zikret
2. fî el kitâbi : kitapta
3. ismâîle : İsmail
4. inne-hu : muhakkak o, çünkü o
5. kâne : oldu, idi
6. sâdıka : doğru olan, sadık olan
7. el va`di : vaad, söz
8. ve kâne : ve oldu, idi
9. resûlen : bir resûl
10. nebiyyen : nebî (peygamber)
İmam İskender Ali Mihr : Ve Kitap`ta İsmail (A.S)`ı (da) zikret. Çünkü O, vaadine sadıktı ve O, Nebî Resûl`dü.
Diyanet İşleri : Kitap’ta İsmail’i de an. Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. Bir resûl, bir nebî idi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Kitapta İsmâîl`i de an; şüphe yok ki o, vaadinde gerçekti ve insanlara gönderilmiş olan bir peygamberdi.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Kitap`ta İsmail`i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.
Ahmed Hulusi : Gelen BİLGİ içinde İsmail`i de hatırla (zikret). . . Muhakkak ki O sadık-ul va`d (Allâh`a kulluğundan gâfil olmayacağı vaadine sadık) ve Rasûl idi, Nebi idi.
Ahmet Tekin : İsmâil ile ilgili kitapta, Kur’ân’da zikredilenleri insanlara anlat. O va’dine sadık bir kuldu. Bir Rasul, bir nebi idi.
Ahmet Varol : Kitap`ta İsmail`i de an. Şüphesiz o sözünde duran biriydi ve gönderilmiş bir peygamberdi.
Ali Bulaç : Kitap`ta İsmail`i de zikret. Çünkü o, va`dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Ali Fikri Yavuz : Kur’ân’da İsmaîl’i de an; çünkü o, vaadinde sadıktı ve kavmine gönderilmiş bir peygamberdi.
Bekir Sadak : Kitap`da smail`e dair anlattiklarimizi da an. Cunku o sozunde dogru bir kimse idi, tarafimizdan gonderilmis bir peygamberdi.
Celal Yıldırım : Kitapta İsmail`i de an. Doğrusu o sözünde sâdık bir kimse; (aynı zamanda) bir resul ve nebî idi.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap`da İsmail`e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Kitap`ta İsmail`i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.
Edip Yüksel : Kitapta İsmail`i an. O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va`dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kitapta İsmail`i de an; çünkü o cidden va`dinde sadık bir kimse idi, bir Resul, bir peygamber idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kur`ân`da İsmail`i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.
Fizilal-il Kuran : Bu Kitapta İsmail hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O sözünün eri idi ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
Gültekin Onan : Kitap`ta İsmail`i de zikret. Çünkü o, vaadinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Hasan Basri Çantay : Kitabda İsmâîli de yâdet. Çünkü o, va`dinde saadıkdı, resul bir peygamberdi.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Kitab’da İsmâîl’i de an! Çünki o, sözünde duran bir kimse idi ve bir resûl, bir nebî idi.
İbni Kesir : Kitab`da İsmail`i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
Muhammed Esed : Ve bu kitapta İsmail`i de an. Doğrusu, o da her zaman sözünde duran biriydi; bir elçi, bir nebiydi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kitapta İsmail`i de an, şüphe yok ki, o vaadinde sâdık idi ve bir resûl, bir nebi idi.
Ömer Öngüt : Resulüm! Kitap`ta İsmail`i de an! Çünkü o sâdık idi ve tarafımızdan gönderilmiş (resul) bir peygamberdi.
Şaban Piriş : -Kitapta İsmail’i de an. O, sözüne sadıktı. Peygamber olarak gönderilmişti.
Suat Yıldırım : Kitapta İsmâil’i de an. Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi.
Süleyman Ateş : Kitapta İsmâ`il`i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.
Tefhim-ul Kuran : Kitap`ta İsmail`i de zikret. Çünkü o, va`dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Ümit Şimşek : Kitapta İsmail`i de an. O sözünde sadık idi ve Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Kitap`ta İsmail`i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 553 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,015 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 522 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 481 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 447 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.