Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 14.11.2018, Saat: 08:22 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mudessir Suresi 45
18.09.2012, 23:39
Yorum: #1
Mudessir Suresi 45
Ve kunnâ nehûdu maal hâidîn(hâidîne).

1. ve kunnâ : ve biz olduk
2. nahûdu : bâtıla (boş şeylere) dalıyoruz
3. mea : beraber
4. el hâidîne : bâtıla dalanlar
İmam İskender Ali Mihr : Ve biz bâtıla dalanlarla beraber bâtıla (boş şeylere) dalıyorduk.
Diyanet İşleri : “Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve boş lâflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.
Adem Uğur : (Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,
Ahmed Hulusi : "(Nefsanî zevklere) dalanlarla beraber dalardık!"
Ahmet Tekin : `Boş işlerle, bâtılla oyalanıp duruyor bilgisizce ileri geri konuşuyorduk.`
Ahmet Varol : (Sapıklıklara) dalanlarla beraber biz de dalardık.
Ali Bulaç : "(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."
Ali Fikri Yavuz : Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk,
Bekir Sadak : «atila dalanlarla biz de dalardik.»
Celal Yıldırım : (Bâtıla) dalanlarla birlikte daldık..
Diyanet İşleri (eski) : `Batıla dalanlarla biz de dalardık.`
Diyanet Vakfi : (Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,
Edip Yüksel : `Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Batakçılarla dalar giderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : batakçılarla dalar giderdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik.»
Fizilal-il Kuran : Bizim gibi olanlarla birlikte asılsız ve bozguncu konuşmalara dalardık.
Gültekin Onan : "(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."
Hasan Basri Çantay : «Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık»,
Hayrat Neşriyat : `(Bâtıla) dalanlarla berâber (biz) de dalardık.`
İbni Kesir : Dalanlarla birlikte biz de dalardık,
Muhammed Esed : ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve biz bâtıla dalanlar ile beraber dalan kimseler olmuştuk.»
Ömer Öngüt : "Bâtıla dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk. "
Şaban Piriş : Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.
Suat Yıldırım : Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.
Süleyman Ateş : Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."
Tefhim-ul Kuran : «(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.»
Ümit Şimşek : `Bâtıla dalanlarla biz de dalıp gitmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : "Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 553 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,015 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 521 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 481 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 446 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.