Mumin Suresi 53

[alimallah]

Ve lekad âteynâ mûsel hudâ ve evresnâ benî isrâîlel kitâb(kitâbe).

1. ve : ve
2. lekad : andolsun
3. âteynâ : biz verdik
4. mûsâ : Musa
5. el hudâ : hidayet
6. ve : ve
7. evresnâ : varis kıldık
8. benî isrâîle : İsrailoğulları
9. el kitâbe : kitap
İmam İskender Ali Mihr : Ve andolsun ki Musa`ya hidayet verdik. Ve Benî İsrail`i, kitaba varis kıldık.
Diyanet İşleri : (53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz, Mûsâ`ya doğru yolu gösteren kitabı verdik ve İsrailoğullarını da mîrasçı ettik o kitaba ki.
Adem Uğur : Andolsun ki biz Musa`ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab`ı miras bıraktık.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Musa`ya hüda (Hakikat bilgisi) verdik. . . İsrailoğullarını da BİLGİye mirasçı kıldık!
Ahmet Tekin : Andolsun, biz Mûsâ’ya Allah’ın hidayet rehberi olarak indirdiği hükümleri, şeriatı verdik. O kitabı İsrâiloğulları’na miras olarak devrettik.
Ahmet Varol : Andolsun biz Musa`ya hidayeti verdik. İsrail oğullarına da Kitab`ı miras bıraktık.
Ali Bulaç : Andolsun biz Musa`ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz Mûsa’ya peygamberlik verdik ve İsraîloğullarına da Tevrat’ı miras bıraktık,
Bekir Sadak : (53-54) And olsun ki Biz Musa`ya dogruluk rehberi verdik. Israilogullarini da, akil sahipleri icin bir ogut ve dogruluk rehberi olan Kitap`a, Tevrat`a varis kildik.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Musa`ya doğru yolu gösteren rehber verdik. Kitap (Tevrat)ı İsrail oğullarına mîras bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) : (53-54) And olsun ki Biz Musa`ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap`a, Tevrat`a varis kıldık.
Diyanet Vakfi : (53-54) Andolsun ki biz Musa`ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab`ı miras bıraktık.
Edip Yüksel : Biz Musa`ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için biz Musâya o hidayeti verdik ve Benî İsraile o kitabı miras kıldık
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Biz Musa`ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz Musa`ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.
Fizilal-il Kuran : Andolsun! Biz Musa`ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitab`ı miras kıldık.
Gültekin Onan : Andolsun biz Musa`ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Hasan Basri Çantay : (53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık.
Hayrat Neşriyat : (53-54) Celâlim hakkı için, Mûsâ’ya hidâyeti verdik ve İsrâiloğullarına, akıl sâhibleri içinbir hidâyet ve bir nasîhat olmak üzere Kitâb’ı (Tevrât’ı) mîras bıraktık.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, Musa`ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık
Muhammed Esed : Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa`ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları`nı (o`na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık,
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, Mûsa`ya sebeb-i ihtidâ olanı verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras kıldık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz Musa`ya hidayet verdik ve İsrâiloğullarına da o Kitab`ı miras bıraktık.
Şaban Piriş : Musa’ya kılavuzu vermiş ve İsrailoğullarını kitaba mirasçı kılmıştık.
Suat Yıldırım : Biz gerçekten Mûsâ’ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba vâris yaptık.
Süleyman Ateş : Andolsun biz Mûsâ`ya hidâyet verdik ve İsrâiloğullarına o Kitabı mirâs kıldık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun biz Musa`ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık.
Ümit Şimşek : Doğrusu, Biz Musa`ya hidayet rehberini verdik ve İsrailoğullarını kitaba vâris kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, Mûsa`ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap`a mirasçı kıldık.