Nahl Suresi 95

[alimallah]

Ve lâ teşterû bi ahdillâhi semenen kalîlâ(kalîlen), innemâ indallâhi huve hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

1. ve lâ teşterû : ve satmayın
2. bi ahdi allâhi : Allah`ın ahdini
3. semenen : bir bedel, değer
4. kalîlen : az
5. innemâ : ancak, fakat, oysa
6. inde allâhi : Allah`ın indinde, katında, yanında
7. huve : o
8. hayrun : (daha) hayırlı
9. lekum : sizin için
10. in kuntum : eğer siz, iseniz
11. ta`lemûne : biliyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Ve Allah`ın ahdini, az bir bedelle satmayın. Oysa o (ahd), Allah`ın indinde (katında) sizin için daha hayırlıdır, bilseniz (bilmiş olsaydınız).
Diyanet İşleri : Allah’a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah`la giriştiğiniz ahdi, az bir menfaat karşılığında satmayın ve Allah`ın katındaki yok mu, bilirseniz o, daha da hayırlıdır size.
Adem Uğur : Allah`ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi : Az bir pahaya Allâh ahdini satmayın. . . Eğer bilirseniz, Allâh indîndeki sizin için daha hayırlıdır.
Ahmet Tekin : Allah’a verdiğiniz sözü, taahhüdü servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaatlerine, birkaç pula değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katındakiler sizin için daha hayırlıdır.
Ahmet Varol : Allah`ın ahdini az bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz Allah`ın katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Ali Bulaç : Allah`ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Muhakkak ki, Allah katında olan sevap;sizin için (dünya menfaatından) daha hayırlıdır, eğer bilirseniz...
Bekir Sadak : Allah`in ahdini hic bir degere degismeyin. Eger bilirseniz, Allah katinda olan sizin icin daha iyidir.
Celal Yıldırım : Allah dına verdiğiniz sözü, yaptığınız andlaşmayı az bir pahaya değiştirmeyin. Eğer bilirseniz, Allah yanında olan sizin için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah`ın ahdini hiçbir değere değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha iyidir.
Diyanet Vakfi : Allah`ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.
Edip Yüksel : ALLAH`a verdiğiniz sözü ucuza satmayın. Sizin için ALLAH`ın yanındakiler daha iyidir; bir bilseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın ahdini cüz`î bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah`ın ahdini küçücük bir bedele değişmeyin! Herhalde Allah katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah`ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin. Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.
Fizilal-il Kuran : Allah`a vermiş olduğunuz sözü birkaç paraya satmayınız. Çünkü gerçeğin bilincindeyseniz, Allah`ın katındaki ödül sizin için daha hayırlıdır.
Gültekin Onan : Tanrı`nın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Tanrı katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay : Allahın ahdini az bir bahâya satmayın (satıp değişmeyin). Allah indindeki (nusret ve sevab yok mu?) sizin için hayırlı olan ancak odur, eğer bilirseniz...
Hayrat Neşriyat : Allah’ın ahdini, (karşılığında ne alsanız) az (düşecek) bir fiyata satmayın! Eğer bilirseniz, ancak Allah katında olan (ahde riâyetinize karşı verilecek mükâfât) sizin için hayırlıdır.
İbni Kesir : Allah`ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.
Muhammed Esed : Öyleyse, Allah`la yaptığınız sözleşmeyi az bir pahayla değişmeyin! Bir bilseniz, Allah katında (bulacağınız paha) sizin için elbette en iyisidir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah`ın ahdini az bir bedel ile değişmeyin. Şüphe yok ki, Allah`ın katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
Ömer Öngüt : Allah`ın ahdini (verdiğiniz sözü) az bir karşılığa satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Şaban Piriş : Allah’a verdiğiniz sözü az bir bedele satmayın! Eğer, bilirseniz gerçekten Allah’ın yanındakiler sizin için daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım : Allah’a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın! Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş : Allah`a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey`atı) az bir paraya satmayın. Zira bilirseniz Allâh`ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.
Tefhim-ul Kuran : Allah`ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek : Allah`ın ahdini üç beş kuruş için satıvermeyin. Bir bilseniz, Allah katında olan şey sizin için daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah`a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.