Necm Suresi 6

[alimallah]

Zû mirreh(mirretin), festevâ.

1. zû : sahip
2. mirretin : kuvvetli, azamet sahibi
3. fe : öylece
4. istevâ : istiva etti (yöneldi, kapladı, göründü, doğruldu)
İmam İskender Ali Mihr : O (Cebrail A.S), kuvvet ve azamet sahibidir. Öylece istiva etti (yöneldi).
Diyanet İşleri : (5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.
Abdulbaki Gölpınarlı : Kuvvetli biri; sonra doğruldu.
Adem Uğur : Ve üstün yaratılışlı (melek), doğruldu.
Ahmed Hulusi : O (kuvve) kendini fark ettirdi, böylece de istiva etti (böylece de vahye açık hâle geldi)!
Ahmet Tekin : Üstün yaratılışlı, yüksek akıl ve anlayış gücüne sahip Cebrâil, asli hüviyeti ile doğruldu.
Ahmet Varol : O çarpıcı bir güzelliğe [1] sahiptir. Hemen doğruldu.
Ali Bulaç : (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, görünüşü güzel olub hemen hakiki şekli üzere doğruldu;
Bekir Sadak : (5-7) Ona, cetin kuvvetlere sahip ve guclu olan Cebrail ogretmistir; en yuksek ufukta iken dogruluvermis.
Celal Yıldırım : (5-6-7) Onu O`na, çok çetin güce sahip olan Melek (Cebrail) öğretti ki, o güzel bir görünümdedir ve en yüksek ufukta iken doğruldu.
Diyanet İşleri (eski) : (5-7) Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Diyanet Vakfi : (5-7) Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti. Sonra en yüksek ufukta iken asıl şekliyle doğruldu.
Edip Yüksel : Üstün otoritenin sahibi göründü,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir kuvvet sahibi; hemen duruklandı (doğruldu).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.
Fizilal-il Kuran : O üstün yetenekli melek doğruldu.
Gültekin Onan : (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Hasan Basri Çantay : (Ki o) akıl ve re`yinde kâmil (bir melek) dir. Hemen (kendi suretine girib) doğruldu.
Hayrat Neşriyat : (5-6) Kendisine (o vahyi), kuvveleri şiddetli, mükemmel bir akla sâhib olan (Cebrâîl)öğretti. Bunun üzerine (göğe) doğruldu.
İbni Kesir : O; akıl ve görüşünde kamildir. Hemen doğruluverdi.
Muhammed Esed : (o,) fevkalade bir güçle donatılmış (bir melektir) ki o an geldiğinde kendini gerçek şekli ve hüviyeti ile gösterdi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Bir kuvvet sahibi ki, hemen dosdoğru göründü. Ve o, en yüksek bir sema kıyısında idi.
Ömer Öngüt : O (melek) akıl sahibidir. (Aslî sureti ile) doğruldu.
Şaban Piriş : Üstün akıl sahibidir. Hemen doğruluverdi.
Suat Yıldırım : (5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.
Süleyman Ateş : Üstün akıl sâhibi (melek). Doğruldu;
Tefhim-ul Kuran : (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Ümit Şimşek : Ki o üstün bir akıl ve dirayete maliktir. Ona gerçek haliyle göründü.
Yaşar Nuri Öztürk : Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.