Nuh Suresi 23

[alimallah]

Ve kâlû lâ tezerunne âlihetekum ve lâ tezerrunne vedden ve lâ suvâan ve lâ yegûse ve yeûka ve nesrâ(nesren).

1. ve kâlû : ve dediler
2. lâ tezerunne(tezeru-enne) : sakın bırakmayın, terketmeyin
3. âlihete-kum : sizin ilâhlarınız
4. ve lâ tezerunne(tezeru-enne) : ve sakın bırakmayın, terketmeyin
5. vedden : Vedd
6. ve lâ : ve değil
7. suvâan : Suvâa
8. ve lâ : ve değil
9. yagûse : Yagûs
10. ve yaûka : ve Yaûka
11. ve nesran : ve Nesra
İmam İskender Ali Mihr : Ve (birbirlerine) şöyle dediler: “Sakın kendi ilâhlarınızı (putlarınızı) bırakmayın. Ve Vedd`i, Suvâa`yı, Yagûs`u ve Yaûka`yı ve Nesra`yi sakın terk etmeyin.”
Diyanet İşleri : “Şöyle dediler: ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd’i, Süvâ’ı, Yeğûs’u, Ye’ûk’u ve Nesr’i hiç bırakmayın.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sakın dediler, mâbutlarınızı bırakmayın, hele ne Vedd`i bırakın, ne Suvâ`ı, ne de Yaguus`u ve Yaûk`u ve Nesr`i.
Adem Uğur : Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved`den, Suvâ`dan, Yeğûs`tan, Ye`ûk`tan ve Nesr`den asla vazgeçmeyin!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Tanrılarınızı sakın bırakmayın! Vedd`i, Süva`i sakın bırakmayın. . . Yağüs`u, Yauk`u ve Nesr`i de (tanrılarının - putlarının adları)!"
Ahmet Tekin : `Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Vedd’i, Suvâ’ı, Yegûs’u, Yeûk’u, ve Nesr’i kesinlikle bırakmayın.` dediler.
Ahmet Varol : `Sakın ilahlarınızı bırakmayın. Vedd`den, Suva`dan, Yeğus`dan, Ye`uk`tan ve Nesr`den asla vazgeçmeyin` dediler.
Ali Bulaç : "Ve dediler ki: Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd`i, ne Suva`ı, ne Yeğus`u, ne Ye`uk`u ve ne de Nesr`i."
Ali Fikri Yavuz : Bir de (ileri gelenler, yardakçılarına) şöyle dediler: Sakın ilâhlarınızı (tapındığınız putları) bırakmayın. Hele (en büyükleri olan) Vedd’i, Suva’ı, Yeğûs’u, Ye’ûk’u, Nesr’i, asla bıramayın...
Bekir Sadak : Insanlara: «Sakin tanrilarinizi birakmayin, Ved, Suva, Yagus,Yeuk ve Nesr putlarindan asla vazgecmeyin» dediler.
Celal Yıldırım : Ve sakın sakın tanrılarınızı terketmeyin ; özellikle Vedd`i, Suvâ`ı, Yağûs`ü, Yaûk`u ve Nesr`i bırakmayın, dediler.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlara: `Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus,Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin` dediler.
Diyanet Vakfi : Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved`den, Suvâ`dan, Yeğûs`tan, Ye`ûk`tan ve Nesr`den asla vazgeçmeyin!
Edip Yüksel : `Dediler ki, `Tanrılarınızı terketmeyin. Ne Vedd`i, ne Suva`ı, ne Yeğus`u, Yeuk`u ve Nesr`i bırakmayın.` `
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye`ûku ve Nesri dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd`i ne Suva`ı, ne Yağus`u, ne Yeuk`u ve ne de Nesr`i dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd`i, ne Suva`ı ve ne de Yeğus`u, Yeûk`u ve Nesr`i.»
Fizilal-il Kuran : İnsanlara `sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin` dediler.
Gültekin Onan : "Ve dediler ki: "Kendi tanrılarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Veddi, ne Suvayı, ne Yeğusu, ne Yeuku ve ne de Nesri."
Hasan Basri Çantay : (Halk tabakasına «Sakın tapdıklarınızı bırakmayın. Hele «Ved» den, «Suvaa`» dan, «Yeğuus» dan, «Yeuuk» dan ve «Nesr» den zinhar vaz geçmeyin» dediler.
Hayrat Neşriyat : `Ve: `Sakın ilâhlarınızı bırakmayın! (Hele hele büyük putlardan) Vedd’i, Süvâ`ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i sakın bırakmayın!’ dediler.`
İbni Kesir : Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva`, Yeğus, Yeuk ve Nesr`den asla vazgeçmeyin.
Muhammed Esed : çünkü onlar (kendilerine uyanlara): `Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin! Ne Vedd, ne Suva`, ne Yeğus, ne Ye`uk ve ne de Nesr`i terk etmeyin!` demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Tânrılarınızı bırakmayınız, ne Vedd`i, ne Süva`ı, ne Yegûs`u, ne Yeûk`u ve ne de Nesr putlarını terkeylemeyiniz».
Ömer Öngüt : "Ve dediler ki: `Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Hele Vedd, Suva`, Yeğûs, Yeûk ve Nesr putlarından aslâ vazgeçmeyin. `"
Şaban Piriş : Sakın ilahlarınızı bırakmayın, Vedd’i, Suvâ’ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i bırakmayın, dediler.
Suat Yıldırım : "Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegûs, Yeûk ve Nesr’i, bunlardan hiçbirini bırakmayın!" dediler.
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd`i, Suva`ı, Yeğûs`u, Ye`ûk`u ve Nesr`i bırakmayın!"
Tefhim-ul Kuran : «Ve dediler ki: -Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd`i, ne Suva`ı, ne Yeğus`u, ne Ye`ûk`u ve ne de Nesr`i.»
Ümit Şimşek : `Bir de dediler ki: `Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin. Vedd`i, Süvâ`ı, Yeğus`u, Yeûk`u ve Nesr`i bırakmayın.`
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved`di, Süva`ı asla bırakmayın! Yeğus`u, Yeuk`u, Nesr`i de bırakmayın!"