Rad Suresi 1

[alimallah]

Elif lâm mim râ tilke âyâtul kitâb(kitâbi), vellezî unzile ileyke min rabbikel hakku ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn(yu’minûne).

1. elif, lâm, mim, râ : hurûfu mukattaa; mukattaa harfleridir. Kur`ân-ı Kerim`de bazı surelerin başında zikredilen özel (anlamlı) harflerdir.
2. tilke : bunlar
3. âyâtu el kitâbi : kitabın âyetleridir
4. ve ellezî : ve ki o
5. unzile : indirildi
6. ileyke : sana
7. min rabbi-ke : senin Rabbinden
8. el hakku : haktır
9. ve lâkinne : ve
10. eksere en nâsi : insanların çoğu
11. lâ yu`minûne : inanmazlar, mü`min olmazlar
İmam İskender Ali Mihr : Elif, lâm, mim, râ; bunlar Kitab`ın âyetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Fakat insanların çoğu inanmazlar (mü`min olmazlar).
Diyanet İşleri : Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar Kitab’ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Elif lâm mîm râ. Bunlardır kitabın âyetleri. Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.
Adem Uğur : Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar, Kitab`ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Ahmed Hulusi : Eliif, Lââm, Miim, Raa. . . Bunlar Kitap`ın (nâzil Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) işaretleridir. . . (O BİLGİ) Rabbinden sana inzâl olunan Hak`tır. . . Ne var ki insanların çoğunluğu iman etmezler.
Ahmet Tekin : Elif. Lâm. Râ. Bunlar, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda gerçekleştireceğiniz hakça düzenin kurallarını içeren bir kitaptır, Kuran’dır. Fakat insanların çoğu iman etmeyecekler.
Ahmet Varol : Elif. Lâm. Mim. Râ. Bunlar Kitab`ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Bulaç : Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar Kitab`ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Fikri Yavuz : Elif, lâm, mim, râ. Bunlar Kur’an’ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kur’ân haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.
Bekir Sadak : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap`in ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitap haktir; fakat insanlarin cogu inanmazlar.
Celal Yıldırım : Elif - Lâm - Mim - Râ. Bunlar Kitab`ın âyetleridir ve sana Rabbin`den indirilen (Kur`ân) haktır. Ne var ki insanların çoğu (buna) inanmazlar. (2).
Diyanet İşleri (eski) : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap`ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.
Diyanet Vakfi : Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar, Kitab`ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Edip Yüksel : A.L.M.R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir. Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar sana o kitabın âyetleri ve sana rabbından indirilen haktır, ve nâsın ekserisi iyman etmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar sana o Kitab`ın ayetleridir ve sana Rabbinden indirilen gerçeğin ta kendisidir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır. Lâkin insanların çoğu iman etmezler.
Fizilal-il Kuran : Elif Lâm Mîm Râ. Bunlar kitabın ayetleridir. Rabbinden sana indirilen mesaj gerçektir, fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Gültekin Onan : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitabın ayetleridir. Ve sana rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu inanmazlar.
Hasan Basri Çantay : Elif, lâm, mîm, raa. Bunlar kitabın (Kur`anın) âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen (bu Kur`an) hakdır. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Hayrat Neşriyat : Elif, Lâm, Mîm, Râ. Bunlar, Kitâb’ın (Kur’ânın) âyetleridir ve sana Rabbinden indirilmiş olan (o Kur’ân) haktır; fakat insanların çoğu îmân etmezler.
İbni Kesir : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitab`ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitab haktır. Ama insanların çoğu inanmazlar.
Muhammed Esed : Elif Lâm Mîm Râ. Bunlar, sana vahiyle bildirilen mesajlardır; ve sana Rabbin katından indirilenler hakkın ta kendisidir; ama yine de insanların çoğu (buna) inanmayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elif, Lâm, Mîm, Râ, işte bunlar Kur`an`ın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilmiş olan haktır. Velâkin nâsın çokları imân etmezler.
Ömer Öngüt : Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar Kitab`ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Şaban Piriş : Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte Kitabın ayetleri. Sana Rabbinden indirilenler haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.
Suat Yıldırım : Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir. Sana Rabbin tarafından indirilen Kur’ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.
Süleyman Ateş : Elif lâm mim râ. Şunlar Kitabın âyetleridir; Rabbinden, sana indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Elif, Lâm, Mîm, Râ. Bunlar Kitab`ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ümit Şimşek : Elif lâm mîm râ. Bunlar, kitabın âyetleridir. Sana indirilmiş olan, hakkın tâ kendisidir; lâkin insanların çoğu inanmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Elif, Lâm, Mîm, Râ. O Kitap`ın ayetleridir bunlar. Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.