Suara Suresi 11

[alimallah]

Kavme fir’avn(fir’avne), e lâ yettekûn(yettekûne).

1. kavme : kavim
2. fir`avne : firavun
3. e : mi
4. lâ yettekûne : takva sahibi olmuyorlar
İmam İskender Ali Mihr : Firavun kavmi (hâlâ) takva sahibi olmuyorlar mı?
Diyanet İşleri : (10-11) Hani Rabbin, Mûsâ’ya; “Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?” diye seslenmişti.
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun`un kavmine, hâlâ mı çekinmeyecekler?
Adem Uğur : (10-11) Hani Rabbin Musa`ya: O zalimler güruhuna, Firavun`un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Ahmed Hulusi : "Firavun`un halkına. . . Korkup korunmayacaklar mı?"
Ahmet Tekin : `Firavun’un kavmine git. Hâlâ, bana sığınmayacaklar, emirlerime yapışmayacaklar, günahlardan arınıp, azâbımdan korunmayacaklar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacaklar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmayacaklar mı?`
Ahmet Varol : Firavun`un kavmine. (Hâlâ) sakınmıyorlar mı?`
Ali Bulaç : Firavun`un kavmine, hâlâ sakınmıyorlar mı?"
Ali Fikri Yavuz : Firavun kavmine. Hâlâ (küfürden) sakınmıyacaklar mı?”
Bekir Sadak : (10-11) Rabbin Musa`ya: «Haksizlik eden millete, Firavun`un milletine git» diye nida etmisti. «Haksizliktan sakinmazlar mi?»
Celal Yıldırım : (10-11) Hani bir zaman Rabbin, Musâ`ya : «Zulmü âdet edinen millete, Fir`avn`ın milletine git; artık (Allah`tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan, haksızlık ve taşkınlıktan) sakınmıyacaklar mı ?» diye seslenmişti.
Diyanet İşleri (eski) : (10-11) Rabbin Musa`ya: `Haksızlık eden millete, Firavun`un milletine git` diye nida etmişti. `Haksızlıktan sakınmazlar mı?`
Diyanet Vakfi : (10-11) Hani Rabbin Musa`ya: O zalimler güruhuna, Firavun`un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Edip Yüksel : `Firavun`un halkına; dinleyip düzelmiyecekler mi?`
Elmalılı Hamdi Yazır : Fir`avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun kavmine, artık sakınmayacaklar mı!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?»
Fizilal-il Kuran : Firavun`un soydaşlarına. Onlar hiç mi başlarına geleceklerden korkmuyorlar?»
Gültekin Onan : Firavunun kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"
Hasan Basri Çantay : (10-11) Hani Rabbin Musâya: «O zaalimler güruhuna, Fir`avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi.
Hayrat Neşriyat : (10-11) Hani Rabbin Mûsâ’ya: `O zâlimler topluluğuna, Fir`avun’un kavmine git!(Allah’a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?` diye nidâ buyurdu.
İbni Kesir : Firavun kavmine. Sakınmazlar mı hala?
Muhammed Esed : "Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan Firavun toplumuna!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (10-11) Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa`ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir`avun`un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»
Ömer Öngüt : “Firavun`un kavmine. Hâlâ korkmayacaklar mı onlar?”
Şaban Piriş : Firavun’un kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?
Suat Yıldırım : (10-11) Bir vakit de Rabbin Mûsâ’ya: "Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına gidip, "hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!" diye nida etti.
Süleyman Ateş : "Fir`avn`ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?"
Tefhim-ul Kuran : «Firavun`un kavmine. Hâlâ sakınmıyorlar mı?»
Ümit Şimşek : `Firavun hanedanına git. Onlar hâlâ sakınmayacaklar mı?`
Yaşar Nuri Öztürk : "Firavun`un toplumuna git. Hâlâ korkup korunmayacaklar mı?"