Suara Suresi 172

[alimallah]

Summe demmernel âharîn(âharîne).

1. summe : sonra
2. demmernâ : dumura uğrattık, nesillerini sona erdirdik
3. el âharîne : diğerleri
İmam İskender Ali Mihr : Sonra diğerlerini dumura uğrattık (nesillerini sona erdirdik).
Diyanet İşleri : Sonra diğerlerini helâk ettik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra berikileri mahvettik.
Adem Uğur : Sonra diğerlerini helâk ettik.
Ahmed Hulusi : Sonra diğerlerini yerle bir ettik!
Ahmet Tekin : Sonra geridekilerin hepsini helâk ettik.
Ahmet Varol : Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Ali Bulaç : Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Ali Fikri Yavuz : Sonra geride kalanları hep helâk ettik.
Bekir Sadak : Digerlerini yerle bir ettik.
Celal Yıldırım : Sonra da diğerlerini yerle bir edip yok ettik.
Diyanet İşleri (eski) : Diğerlerini yerle bir ettik.
Diyanet Vakfi : Sonra diğerlerini helâk ettik.
Edip Yüksel : Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra geridekileri hep tedmir eyledik
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra geride kalanların hepsini yerle bir ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.
Fizilal-il Kuran : Sonra geride kalanları yokettik.
Gültekin Onan : Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Hasan Basri Çantay : Sonra geridekileri (tam bir suretde) helak etdik.
Hayrat Neşriyat : Sonra diğerlerini helâk ettik!
İbni Kesir : Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Muhammed Esed : ve sonra ötekileri kırıp geçirdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra geri kalanları helâk ettik.
Ömer Öngüt : Sonra diğerlerini hep helâk ettik.
Şaban Piriş : Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.
Suat Yıldırım : Sonra geridekileri hep imhâ ettik.
Süleyman Ateş : Sonra ötekilerini hep yıktık, helâk ettik.
Tefhim-ul Kuran : Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Ümit Şimşek : Diğerlerini ise helâk ettik.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra ötekileri mahvedip batırdık.