Tegabun Suresi 12

[alimallah]

Ve etîûllâhe ve etîûr resûl(resûle), fe in tevelleytum fe innemâ alâ resûlinel belâgul mubîn(mubînu).

1. ve etîû : ve itaat edin
2. allâhe : Allah
3. ve etîû : ve itaat edin
4. er resûle : resûl
5. fe in : eğer hâlâ
6. tevelleytum : siz yüz çevirdiniz
7. fe : artık, bundan sonra
8. innemâ : sadece
9. alâ resûli-nâ : resûlümüzün üzerinde olan (sorumluluk)
10. el belâgu : tebliğ, açıklama
11. el mubînu : apaçık, açıkça
İmam İskender Ali Mihr : Ve Allah`a itaat edin. Ve Resûl`e itaat edin. Eğer hâlâ yüz çevirirseniz, bundan sonra resûlümüzün üzerinde olan (sorumluluk), sadece apaçık tebliğdir.
Diyanet İşleri : Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve itâat edin Allah`a ve Peygambere; yüz çevirecek olursanız artık Peygamberimize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibârettir.
Adem Uğur : Allah`a itaat edin, Peygamber`e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
Ahmed Hulusi : Allâh`a itaat edin, Rasûl`e itaat edin! Eğer yüz çevirirseniz, Rasûlümüzün üstüne düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ahmet Tekin : Allah’a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah’a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, eğer itaatten yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı istediğiniz istikamette yönlendirirseniz, Allah’ın azâbından kurtulamazsınız. Bilesiniz ki, Rasulümüzün aşikâre bir tebliğ sorumluluğu vardır.
Ahmet Varol : Allah`a itaat edin, Peygamber`e itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz Peygamberimizin üzerine düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Ali Bulaç : Allah`a itaat edin ve Resûle de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.
Ali Fikri Yavuz : (İmandan sonra) Allah’a itaat edin; Peygambere itaat edin. Eğer (itaat etmekten) yüz çevirirseniz, Peygamberimize düşen sadece açık bir tebliğdir. (Görevi bundan ibarettir, onu da yapmıştır.)
Bekir Sadak : Allah`a itaat edin; eger bundan yuz cevirirseniz bilin ki Peygamberimize dusen apacik tebligdir.
Celal Yıldırım : Allah`a itaat edin, Peygambere itaat edin. Eğer yüzçevirirlerse. bizim Peygamberimize gereken sadece açık tebliğdir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah`a itaat edin; eğer bundan yüz çevirirseniz bilin ki Peygamberimize düşen apaçık tebliğdir.
Diyanet Vakfi : Allah`a itaat edin, Peygamber`e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
Edip Yüksel : ALLAH`a uyunuz, elçisine uyunuz. Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulümüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İman edin de Allah`a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer aksine giderseniz bilin ki Resulümüzün görevi açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah`a itaat edin, Peygamber`e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
Fizilal-il Kuran : Allah`a itaat edin, Peygamber`e itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
Gültekin Onan : Tanrı`ya itaat edin ve Resüle de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.
Hasan Basri Çantay : Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz peygamberimizin üstüne düşen (vazîfe) ancak apaçık bir tebliğdir.
Hayrat Neşriyat : Hem Allah’a itâat edin; peygambere de itâat edin! Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık Resûlümüze düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
İbni Kesir : Allah`a itaat edin, peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız; bilin ki peygamberimize düşen, apaçık tebliğdir.
Muhammed Esed : Öyleyse Allah`a ve Elçi`ye itaat edin! Eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız (bilin ki) Elçimiz`in görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde iletmektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah`a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz. Eğer yüz çevirir iseniz, artık biliniz ki bizim Peygamberimizin üzerine teveccüh eden, şüphe yok ki apaçık tebliğden ibarettir.
Ömer Öngüt : Allah`a itaat edin, Peygamber`e itaat edin. Eğer yüz çevirecek olursanız biliniz ki, Resul`ümüze düşen apaçık bir tebliğdir.
Şaban Piriş : O halde Allah’a itaat edin, elçisine itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir.
Suat Yıldırım : Allah’a itaat edin, Resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.
Süleyman Ateş : Allah`a itâ`at edin, Elçiye itâ`at edin. Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.
Tefhim-ul Kuran : Allah`a itaat edin ve Resule de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık olan bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.
Ümit Şimşek : Hem Allah`a itaat edin, hem Peygambere itaat edin. Yüz çevirecek olursanız, elçimize düşen, açıkça bildirmekten ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah`a itaat edin, resule de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.