Tur Suresi 17

[alimallah]

İnnel muttekîne fî cennâtin ve naîmin.

1. inne : muhakkak ki
2. el muttekîne : muttakiler, takva sahipleri
3. fî : içinde
4. cennâtin : cennetler
5. ve naîmin : ve ni`metler
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve ni`metler içindedir.
Diyanet İşleri : (17-18) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nîmetler içinde.
Adem Uğur : Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki korunmuşlar, cennetler ve nimetler içindedirler.
Ahmet Tekin : Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde ve nimetler içindedirler.
Ahmet Varol : Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve nimet içindedirler.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler,
Bekir Sadak : (17-18) Allah`a karsi gelmekten sakinanlar, suphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler icindedirler. Rableri onlari cehennem azabindan korumustur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki muttâkîler (Allah`tan saygı ile korkup kötülüklerden sakınan mü`minler) Cennetlerde nîmet içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : (17-18) Allah`a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet Vakfi : (17-18) Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Edip Yüksel : Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni`metler içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat (günahlardan) korunanlar cennetlerde, nimet içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.
Fizilal-il Kuran : Allah`a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, nimet içindedirler.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni`met (ler) içindedirler,
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ni`metler içindedirler.
İbni Kesir : Muhakkak ki muttakiler; cennetler ve nimetlerdedirler.
Muhammed Esed : (Ama,) Allah`a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
Ömer Öngüt : Muttakiler cennetlerde ve nimetler içindedirler.
Şaban Piriş : Korunanlar, cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.
Suat Yıldırım : Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.
Süleyman Ateş : Korunanlar da cennetlerde, ni`met içindedirler.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
Ümit Şimşek : Takvâ sahipleri ise Cennetlerde, nimetler içindedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.