Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.02.2019, Saat: 01:10 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vakia Suresi 27
24.09.2012, 10:45
Yorum: #1
Vakia Suresi 27
İllâ kîlen selâmen selâmâ(selâmen).

1. illâ : sadece
2. kîlen : denir, söylenir
3. selâmen : selâm
4. selâmen : selâm
İmam İskender Ali Mihr : Sadece selâm, selâm sözü söylenir.
Diyanet İşleri : Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak, esenlik size, esenlik denir.
Adem Uğur : Söylenen, yalnızca "selâm, selâm" dır.
Ahmed Hulusi : Sadece "Selâm, Selâm" denilir (Selâm isminin işaret ettiği özellik daim olsun; anlamında).
Ahmet Tekin : Söylenen yalnızca:
`Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz.`
`Selâm size, selâmette olun selâmete erdiniz`dir.
Ahmet Varol : Sadece: `Selâm, selâm` (sözü duyarlar).
Ali Bulaç : Yalnızca bir söz (işitirlerSmile "Selam, selam."
Ali Fikri Yavuz : Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar).
Bekir Sadak : Sadece selama karsilik selam sozu isitirler.
Celal Yıldırım : Ancak «selâm !. Selâm !.» sözü işitilir.
Diyanet İşleri (eski) : Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Diyanet Vakfi : Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır.
Edip Yüksel : Sadece, `Selam, selam,` derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak bir kelâm: Selâmen selâm
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tek işittikleri söz: «Selam, selam!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Duydukları söz, yalnız «selam», «selam» dır.
Fizilal-il Kuran : İşittikleri tek söz «selâm, selâm» dır.
Gültekin Onan : Yalnızca bir söz (işitirlerSmile "Selam, selam."
Hasan Basri Çantay : Yalınız bir söz (işidirler ki oda) «Selâm, selâm» dir.
Hayrat Neşriyat : Ancak bir söz (işitirler ki, o da): `Selâm (olsun!), selâm (olsun)!`dur.
İbni Kesir : Yalnız selama karşılık; selam, denir.
Muhammed Esed : ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
Ömer Öngüt : Sadece selâma karşılık selâm sözü işitirler.
Şaban Piriş : Yalnızca söylenen: -Selam, selamdır!
Suat Yıldırım : İşittikleri söz, hep: "Selâm! selâm!" sesleridir.
Süleyman Ateş : Duydukları söz, yalnız "Selâm, selâm" dır.
Tefhim-ul Kuran : Yalnızca bir söz (işitirlerSmile «Selam, selam.»
Ümit Şimşek : İşittikleri hep esenlik, hep esenliktir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sadece "selam, selam!" denir.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 616 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,047 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 572 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 513 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 496 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.