Vakia Suresi 82

[alimallah]

Ve tec’alûne rızkakum ennekum tukezzibûn(tukezzibûne).

1. ve : ve
2. tec`alûne : siz kılıyorsunuz, yapıyorsunuz, ediniyorsunuz
3. rizka-kum : sizin rızkınız
4. enne-kum : sizin ..... olması
5. tukezzibûne : yalanlıyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Ve siz, yalanlamış olmanızı kendinize rızık ediniyorsunuz. (Kur`ân`daki sözlerin âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinden şüphe ettiğiniz için rızkınız, nasibiniz sadece yalanlamak oluyor.)
Diyanet İşleri : (81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o kitaptan nasîbiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibâret mi olacak?
Adem Uğur : Allah`ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Yaşam gıdanız yalanlamanız mı oldu?
Ahmet Tekin : Size ihsan ettiği rızık ve servet, size lütfettiği kitabınız Kur’ân için şükürler edeceğinize, hâlâ kendinizi Allah’ın nimetlerine nankörlük eden, yalanlayan kimseler durumunda mı bırakıyorsunuz?
Ahmet Varol : Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz? [4]
Ali Bulaç : Ve rızkınızı (Kur`an`dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Ve (Kur’an’dan nasibinizi), rızkınıza şükretmeyi inkâra mı kalkışacaksınız?
Bekir Sadak : Rizkiniza sukredeceginiz yere onu vereni mi yalanliyorsunuz?
Celal Yıldırım : Siz, rızkınızı (şükürle karşılıyacağınız yerde) yalan saymanıza çeviriyor (onunla nankörlük yapıyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?
Diyanet Vakfi : Allah`ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Edip Yüksel : İnkar etmeyi iş mi ediniyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve rızkınızı tekzibiniz (nasibinizi yalanlamanızdan ibaret) mi kılacaksınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Yalanlamayı kendinize rızık ve ileriye dönük birikim mi yapıyorsunuz?
Gültekin Onan : Ve rızkınız (Kuran`dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?
Hayrat Neşriyat : Ve gerçekten siz, rızkınızı (Kur’ân ni`metine karşı şükrünüzü, onu) yalanlıyorken mi yapıyorsunuz?
İbni Kesir : Rızkınızı yalanlamakla mı çıkarıyorsunuz?
Muhammed Esed : ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve rızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız?
Ömer Öngüt : Rızkınıza karşılık şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Şaban Piriş : Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?
Suat Yıldırım : Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!
Süleyman Ateş : (Kur`ân`dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?
Tefhim-ul Kuran : Ve rızkınızı (Kur`an`dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Ümit Şimşek : Ondan nasibinizi, onu yalanlamaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?