Ya Seen Surah 53

[alimallah]

Ahmad Ali
It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Ali Qarai
It will be but a single Cry, and, behold, they will all be presented before Us!
Amhad Khan
It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us!
Arberry
`It was only one Cry; then behold, they are all arraigned before Us.
Daryabadi
It shall be but one shout; and lo! they shall all be brought together before us.
Hilali & Khan
It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold! They will all be brought up before Us!
Maududi
Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us.
Muhammad Sarwar
Only after a single blast of sound, they will all be brought into Our presence.
Muhammad Shakir
There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us;
Pickthall
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
Qaribullah
And it is but one Shout and they are all arraigned before Us.
Sahih Intl
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Talal Itani
It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us.
Transliteration
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona
Wahihuddin Khan
It will be but one blast, and they will all be brought before Us together.
Yusuf Ali
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!